结论：诉讼时效届满后向对方发催款函，通常不能发生时效中断的效力。但如果债务人在催款函上签字或以其他方式认可债务，则会被视为对原债务的重新确认，此时债权债务关系受法律保护，且诉讼时效会重新计算。
详细分析：
诉讼时效届满的法律后果：
- 诉讼时效是法律为保护交易秩序和稳定社会关系而设定的一种时间限制。一旦诉讼时效届满，权利人再行使诉权，法院可能不再支持其请求，除非存在特殊情况。这是因为诉讼时效届满后，义务人获得了时效抗辩权，可以拒绝履行债务。
诉讼时效中断的条件：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一百九十五条的规定，诉讼时效中断需要在诉讼时效期间内发生，并且需要法定的中断事由，如权利人向义务人提出履行请求、义务人同意履行义务等。中断的效果是使已经经过的诉讼时效期间统归无效，从法定事由消除之日起，诉讼时效期间重新起算。
催款函在诉讼时效届满后的效果：
- 在诉讼时效期间内，发送催款函是一种有效的主张权利的行为，可以中断诉讼时效。然而，一旦诉讼时效届满，再发送催款函便不能再起到中断诉讼时效的作用。因为此时已经超过法律规定的保护期限，权利人已经丧失了请求利益的法律保护。
特殊情况的考量：
- 尽管诉讼时效届满后发送催款函通常不能中断诉讼时效，但如果债务人在催款函上签字或以其他方式明确认可债务，这一行为将被视为债务人对原债务的重新确认。在这种情况下，债权债务关系将重新受到法律保护，且诉讼时效也会从债务人确认债务之日起重新计算。
法律建议：
- 及时行使权利：为避免诉讼时效届满带来的不利后果，建议您在诉讼时效期间内积极行使权利，通过合法方式中断诉讼时效。例如，在诉讼时效期间内及时发送催款函，并确保催款函的内容明确、送达有效。
- 合规催收：即使诉讼时效已经届满，您仍可通过合规方式进行催收，尝试促使债务人自愿履行。但需明确，此时的催收不再具有中断诉讼时效的法律效果。在催收过程中，注意保留好相关证据，如催款函的副本、发送记录等。
- 关注债务人反应：如果债务人在诉讼时效届满后明确表示愿意履行义务，这属于“义务人同意履行义务”，将被视为双方达成了新的协议或债务关系。此时，新的债务关系不受原诉讼时效的限制，债务人需按照新的约定来履行义务。
示例说明：
假设您与债务人之间存在一笔借款，借款期限为三年，诉讼时效也为三年。在借款期限届满后的第四年，您向债务人发送了催款函，但债务人未在催款函上签字或以其他方式认可债务。此时，由于诉讼时效已经届满，您发送的催款函不能发生时效中断的效力。如果债务人拒绝履行债务，您可能无法通过法律途径强制其履行。
然而，如果债务人在催款函上签字或以其他方式明确认可债务，如回复邮件表示愿意还款，则这一行为将被视为债务人对原债务的重新确认。此时，债权债务关系将重新受到法律保护，且诉讼时效也会从债务人确认债务之日起重新计算。
如有进一步疑问或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。