结论：起诉对方收取520元不退还，您确实需要支付一定的起诉费用，但具体金额和支付方式需根据案件的具体情况以及法院的收费标准来确定。以下是对此问题的详细分析：
一、起诉费用的基本构成
在民事诉讼中，起诉费用通常包括案件受理费和其他诉讼费用。案件受理费是原告向法院提起诉讼时，根据案件性质和标的额大小，按照法院规定的标准预先缴纳的费用。其他诉讼费用则可能包括鉴定费、翻译费、公告费等，这些费用根据实际需要产生，并由法院根据具体情况决定由哪一方承担。
二、案件受理费的计算
对于您提到的520元标的额的案件，案件受理费的计算通常遵循以下原则：
标的额较小：由于520元金额相对较小，根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，此类案件的案件受理费通常较低，可能仅为几十元。但具体金额还需根据当地法院的收费标准来确定。
计算公式（若适用按比例收费）：虽然对于小额案件，法院可能采用定额收费而非比例收费，但为全面说明，若按比例收费，计算公式一般为：案件受理费 = 标的额 × 收费比例。不过，对于520元这样的标的额，更可能采用的是定额收费方式。
三、起诉费用的支付与承担
支付方式：起诉费用通常由原告在提起诉讼时预缴。法院在受理案件后，会根据案件的审理情况，最终决定由哪一方承担诉讼费用。
承担原则：根据《诉讼费用交纳办法》的规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。因此，如果法院最终判决对方退还520元，那么诉讼费用（包括案件受理费和其他可能产生的费用）通常应由对方承担。但如果您败诉，则可能需要自行承担诉讼费用。
四、实际操作建议
咨询法院：在提起诉讼前，建议您先咨询当地法院，了解具体的收费标准以及可能产生的其他诉讼费用。
准备证据：为了支持您的诉讼请求，您需要准备充分的证据来证明对方确实收取了520元且未退还。
考虑成本效益：在决定是否提起诉讼时，您还需要考虑诉讼成本（包括起诉费用、时间成本等）与可能获得的收益之间的平衡。
最后，如果您对此类法律问题还有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。作为专注于婚姻家庭、刑事辩护、取保候审、离婚财产纠纷、合同纠纷、诈骗犯罪领域的专业律师，我将竭诚为您提供专业的法律服务。