结论：国外医院要求提供护照翻译原件，这一要求本身在多数情况下是合法的，但具体是否合法还需结合当地法律法规、医院规定以及护照使用目的等多方面因素进行综合判断。以下是从不同角度进行的详细分析：
一、合法性基础
医院规定与程序要求：
- 国外医院在接收患者时，为了确认患者的身份、国籍以及确保医疗服务的顺利进行，可能会要求患者提供护照等身份证明文件的翻译件。这是医院内部管理的一种常见做法，旨在保障医疗活动的合法性和安全性。
- 如果医院的规定明确要求提供护照翻译原件，并且这一要求符合当地法律法规，那么患者通常需要遵守这一规定。
当地法律法规：
- 不同国家和地区对于护照的使用和管理有不同的法律规定。在一些国家，护照的翻译件可能被视为有效的身份证明文件，尤其是在涉及跨国医疗、旅游或商务活动时。
- 因此，如果当地法律法规允许或要求医院在接收患者时查验护照翻译件，那么医院的要求就是合法的。
二、可能存在的例外情况
护照使用目的的限制：
- 护照是公民出入国境和在国外证明国籍和身份的证件，其使用应受到严格限制。如果医院要求提供护照翻译原件的目的与医疗服务无关，或者涉及非法活动（如诈骗、洗钱等），那么这一要求就是不合法的。
患者隐私保护：
- 在提供护照翻译件时，患者应注意保护自己的隐私信息。如果医院在未经患者同意的情况下泄露或滥用其护照信息，那么医院可能构成侵权行为，需要承担相应的法律责任。
三、法律建议
了解当地法律法规：
- 在前往国外就医前，患者应了解当地关于护照使用和管理的法律法规，以及医院的相关规定和程序要求。这有助于患者更好地准备所需文件，并避免不必要的麻烦。
保护个人隐私信息：
- 在提供护照翻译件时，患者应确保翻译件上只包含必要的信息，并避免泄露其他敏感信息。同时，患者可以要求医院在处理其护照信息时遵守相关的隐私保护规定。
咨询专业机构或律师：
- 如果患者对医院的要求存在疑问或担忧，可以咨询当地的专业机构或律师，以获取更具体和准确的法律建议。
总结与进一步思考：国外医院要求提供护照翻译原件，在多数情况下是合法的，但具体是否合法还需结合当地法律法规、医院规定以及护照使用目的等多方面因素进行综合判断。作为患者，在前往国外就医前应充分了解相关信息，并保护好自己的隐私信息。如果有任何疑问或担忧，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更具体的法律建议。