在外国护照上的委托书若已标注中文名字，是否需要译文，需分情况讨论：

1. 若委托书用于中国境内且需官方认证或公证：

   • 需要译文：根据中国公证机构或相关政府部门的要求，所有外文文件（包括护照上的外文信息）在用于官方程序时，通常需要提供经认证的中文译本。这是为了确保文件的准确性和法律效力，便于官方机构理解和审核。即使护照上已有中文名字，如果其他信息（如护照号码、签发日期等）是外文的，也需要一并翻译。
   • 法律依据：虽然具体法规可能因地区和机构而异，但一般遵循的是确保文件内容无歧义、易于理解的原则。例如，《公证法》等相关规定可能间接要求外文文件的翻译，以确保公证过程的合法性和有效性。

2. 若委托书仅用于非官方场合或双方协商：

   • 可能不需要译文：如果委托书的使用场景不涉及官方认证或公证，且双方对护照上的中文名字无异议，那么可能不需要额外的译文。然而，为了确保沟通的准确性和避免潜在纠纷，即使是非官方场合，也建议提供完整的译文或至少对关键信息进行翻译。
   • 实际建议：即使在这种情况下，提供译文也是一个好习惯，因为它可以减少因语言理解差异而导致的误解或纠纷。

3. 特殊考虑：

   • 护照信息的完整性：即使护照上有中文名字，如果其他关键信息（如护照类型、有效期等）未以中文呈现，且这些信息对委托书的效力有重要影响，那么也应考虑提供完整的译文。
   • 接收方的要求：最终是否需要译文，还应根据委托书接收方的具体要求来确定。如果接收方明确要求提供译文，那么必须遵守这一要求。

法律建议：

• 在准备涉外委托书时，最好事先了解接收方或使用场景的具体要求，以确定是否需要提供译文。
• 如果不确定是否需要译文，或者为了确保文件的准确性和法律效力，建议提供完整的中文译本。
• 在选择翻译服务时，应确保翻译机构或翻译人员具有相应的资质和经验，以保证译文的准确性和可靠性。

可能的法律后果：

• 如果未提供必要的译文，可能导致委托书在官方程序中被拒绝接受或认定无效，从而影响相关事务的办理。
• 在非官方场合，虽然可能不会立即产生法律后果，但因语言理解差异而导致的误解或纠纷可能后续引发法律问题。

因此，从谨慎和合法的角度出发，建议在涉及外国护照的委托书中提供完整的中文译本，除非有明确的证据表明不需要译文。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。