外资企业设立时，法定代表人的护照通常需要提供中文译本，但具体要求可能因地区和登记机关而异。以下是详细分析：

1. 法律法规的普遍要求
   根据《市场主体登记管理条例》及外资企业登记相关规定，外国自然人作为法定代表人时，其提交的护照等身份证明文件若非中文，需附经公证的中文译本。这是为了确保登记材料的真实性和可审核性，避免因语言差异导致信息误解。

2. 地区性差异的注意事项

   • 部分自贸区或试点地区：可能允许直接提交英文护照（如上海自贸区对部分外资企业实行“告知承诺制”），但需提前确认当地登记机关的具体政策。
     
   • 地方性补充规定：例如，某些省份可能要求译本必须由指定翻译机构出具，或需附加翻译资质证明。

3. 实务操作建议

   • 提前咨询登记机关：通过电话或现场确认是否需要译本，以及译本的具体要求（如是否需公证、翻译机构资质等）。
     
   • 准备完整材料：若需译本，建议同步准备护照原件、中文译本及翻译机构资质证明，避免因材料不全延误登记。
     
   • 关注政策更新：外资企业登记政策可能随地方优化营商环境措施调整，建议办理前查询最新通知。

总结：为确保设立流程顺利，建议默认准备法定代表人的护照中文译本，并提前与登记机关确认细节。如有其他外资企业设立中的法律问题，可直接向我咨询。