在法律上，“自愿赠与”和“自愿赠予”本质相同，均指赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的行为，且一般情况下均无法定理由不得随意撤回。不过，若从具体情境和法律后果的细致分析来看，我们可以从以下几个方面来探讨哪个（或哪些情况）下无法退回：

1. 赠与合同成立并生效后：

   • 无论是“自愿赠与”还是“自愿赠予”，一旦赠与合同成立并生效，且赠与的财产已经交付（对于动产）或办理了相关登记手续（对于不动产），除非存在法定撤销事由（如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行、不履行赠与合同约定的义务等），否则赠与人不得随意撤回赠与，受赠人有权要求赠与人履行赠与义务，即财产无法退回。

2. 赠与合同具有公益、道德义务性质或经过公证：

   • 如果赠与合同具有公益、道德义务性质（如向灾区捐款、资助贫困学生等）或者经过公证，那么这类赠与合同一旦成立并生效，赠与人就不得撤销赠与，受赠人也有权要求赠与人履行赠与义务，财产同样无法退回。这一点对于“自愿赠与”和“自愿赠予”都是适用的。

3. 赠与财产的权利转移前：

   • 在赠与财产的权利实际转移之前，如果赠与人经济状况显著恶化，严重影响其生产经营或者家庭生活的，可以不再履行赠与义务。但这一规定并不直接涉及“自愿赠与”和“自愿赠予”哪个无法退回的问题，而是说明了在特定情况下赠与人可以撤销赠与。然而，一旦赠与财产的权利已经转移，这一规定就不再适用。

4. 附条件或附期限的赠与：

   • 如果赠与合同中附有条件或期限，那么赠与的效力将取决于这些条件或期限的实现。在条件或期限成就之前，赠与人可以撤销赠与；但一旦条件或期限成就，赠与就生效，且除非存在法定撤销事由，否则财产无法退回。这一规定同样适用于“自愿赠与”和“自愿赠予”。

总结与建议：

• 从法律角度来看，“自愿赠与”和“自愿赠予”在本质上是相同的，均指无偿给予财产的行为。在赠与合同成立并生效、赠与财产已经交付或办理了相关登记手续、且不存在法定撤销事由的情况下，财产均无法退回。
• 如果您面临具体的赠与纠纷问题，比如赠与人想要撤回赠与、受赠人要求履行赠与义务等，建议您根据具体情况咨询专业律师（当然，这里就是直接向我咨询啦），以便更好地维护自己的合法权益。
• 在签订赠与合同时，建议您明确赠与的条件、期限、财产交付方式等关键条款，以避免未来可能出现的纠纷。