结论：在欠款人使用同居关系中他人微信收款码的情况下，您仍可以起诉欠款人，但需要收集充分的证据来证明实际欠款关系以及收款码使用与欠款人的关联性。以下是具体分析和建议：

1. 明确被告主体：

   • 尽管欠款是通过同居关系中另一方的微信收款码收取的，但您需要明确的是，起诉的对象应该是实际的欠款人，而非微信收款码的所有者（除非收款码所有者也是欠款人或共同借款人）。
   • 如果微信收款码的使用是欠款人指示或授权的，且您能提供相关证据（如聊天记录、转账备注等），那么这可以作为证明欠款关系的重要线索。

2. 收集证据：

   • 欠款证据：包括借条、欠条、借款合同、转账记录、聊天记录等，这些证据应能清晰显示欠款金额、欠款时间、还款期限以及欠款人的身份信息。
   • 收款码关联证据：收集能够证明微信收款码与欠款人之间关联性的证据，如欠款人承认使用该收款码的聊天记录、欠款人指示您转账至该收款码的聊天记录或录音等。
   • 同居关系证据（如适用）：如果同居关系对证明欠款关系有辅助作用（例如，同居期间共同经营或共同借款），可以收集相关证据，如同居证明、共同生活照片、共同经营的文件等。但需注意，同居关系本身并不直接构成欠款关系的证据。

3. 起诉流程：

   • 撰写起诉状：明确被告信息、诉讼请求、事实与理由等，并附上相关证据材料。
   • 提交法院：将起诉状及证据材料提交至有管辖权的人民法院，并缴纳诉讼费用。
   • 等待审理：法院受理案件后，会安排开庭审理，您需要按照法院的通知参加庭审，并陈述事实、提供证据。

4. 注意事项：

   • 证据充分性：确保您收集的证据足够充分，能够形成完整的证据链，以证明欠款关系的存在以及收款码与欠款人的关联性。
   • 诉讼时效：注意欠款纠纷的诉讼时效问题，一般自知道或应当知道权利被侵害之日起计算三年。逾期起诉可能会丧失胜诉权。
   • 法律程序：遵循法律程序，不要采取非法手段收集证据或干扰诉讼进程，以免给自己带来不必要的法律风险。

建议：在起诉前，您可以先尝试与欠款人协商解决纠纷，如果协商无果，再考虑通过法律途径解决。同时，如果您对法律程序不熟悉或担心证据收集不充分，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议和指导。