在抚养费纠纷中，若原告是女儿，诉讼费退费账户确认书的当事人应当填写女儿的名字。以下是详细分析：

1. 诉讼主体与退费账户的关系：

   • 诉讼主体是参与诉讼活动，享有诉讼权利并承担诉讼义务的人。在抚养费纠纷中，若原告是女儿，则女儿是诉讼的主体。
   • 诉讼费退费账户确认书是用于确认诉讼费退还的账户信息，其当事人应当与诉讼主体一致，以确保退费能够准确、及时地到达诉讼主体的账户。

2. 实际操作中的考虑：

   • 由于女儿可能未成年，不具备独立开设银行账户的能力，因此在实际操作中，可能会使用其法定代理人（如父母）的银行账户作为退费账户。
   • 但即便如此，诉讼费退费账户确认书上的“当事人”一栏仍应填写女儿的名字，以体现诉讼主体的身份。同时，可以在备注或相关说明中注明实际退费账户为法定代理人的账户，并附上相关证明文件（如户口本、出生证明等）以证明法定代理人与女儿的关系。

3. 法律后果与风险防范：

   • 如果错误地填写了其他人的名字作为当事人，可能会导致诉讼费退费错误，进而引发不必要的纠纷和损失。
   • 因此，在填写诉讼费退费账户确认书时，务必确保当事人的信息准确无误，并与诉讼主体一致。

建议：

• 在办理诉讼费退费手续时，务必仔细核对诉讼费退费账户确认书上的所有信息，特别是当事人的信息。
• 如果女儿未成年，无法独立开设银行账户，应及时与法院沟通，说明情况，并按照法院的要求提供相关证明文件，以确保诉讼费能够准确、及时地退还到女儿的法定代理人账户中。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。