结论：若律师在劳动工伤案件中不尽责，能否通过仲裁挽回损失，需视具体情况而定，包括律师不尽责的具体表现、是否因此导致损失以及损失的可证明性等因素。
分析说明：
律师不尽责的具体表现：
- 律师不尽责可能表现为未按时提交证据、未充分准备辩护材料、未出庭或未按时出庭、未及时与当事人沟通案件进展等。这些行为可能直接影响案件的审理结果，进而影响当事人的权益。
是否因此导致损失：
- 要判断律师的不尽责行为是否导致了实际损失，需要分析律师的行为与损失之间的因果关系。例如，如果律师未按时提交关键证据，导致案件败诉，且该败诉结果直接导致了经济损失，那么可以认为律师的不尽责行为与损失之间存在因果关系。
损失的可证明性：
- 即使律师的不尽责行为导致了损失，也需要有充分的证据来证明这一点。这可能包括律师的书面承诺、邮件往来、通话记录、案件审理记录等，以证明律师确实存在不尽责的行为，并且该行为直接导致了损失。
法律建议：
收集证据：
- 如果认为律师在劳动工伤案件中不尽责，并因此导致了损失，首先应收集相关证据，包括律师的行为记录、案件审理记录、经济损失证明等。
与律师沟通：
- 在收集到足够证据后，可以尝试与律师进行沟通，表达对其不尽责行为的不满，并要求其承担相应的责任。如果律师愿意承担责任并协商赔偿，那么问题可能得到妥善解决。
向律师协会投诉：
- 如果与律师沟通无果，可以向当地的律师协会投诉，要求其对律师的行为进行调查和处理。律师协会可能会根据调查结果对律师进行纪律处分，但这通常不直接涉及赔偿问题。
通过法律途径解决：
- 如果认为律师的不尽责行为导致了严重的经济损失，且无法通过沟通或投诉解决，可以考虑通过法律途径解决。这可能包括提起民事诉讼，要求律师赔偿因其不尽责行为导致的损失。但需要注意的是，提起诉讼需要充分的证据支持，并且诉讼过程可能较为复杂和耗时。
特殊场景：
- 在劳动工伤案件中，如果律师的不尽责行为导致错过了申请工伤认定的时效，或者未能及时提起劳动仲裁或诉讼，那么可能因此丧失了获得工伤赔偿的机会。在这种情况下，如果能够证明律师的不尽责行为与丧失赔偿机会之间存在因果关系，并且能够证明因此遭受了经济损失，那么有可能通过法律途径要求律师赔偿。
行动建议：
- 如果你认为律师在劳动工伤案件中不尽责，并因此导致了损失，建议首先收集相关证据，然后与律师进行沟通。如果沟通无果，可以考虑向律师协会投诉或通过法律途径解决。在整个过程中，建议保持冷静和理性，依法维护自己的权益。
如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。