书记员若受到案件当事人威胁，应立即采取以下措施来保障自身安全并维护司法秩序：
确保个人安全：
- 书记员在受到威胁时，首要任务是确保自己的人身安全。如果威胁是直接的、紧迫的，应立即寻求周围同事或安保人员的帮助，并尽快离开危险环境。
- 若威胁是通过电话、短信或电子邮件等间接方式传达的，书记员应保存好相关证据，如通话记录、短信内容或电子邮件截图，以备后续处理。
及时报告上级：
- 书记员应立即向所在法院的庭长、院长或相关管理部门报告受到威胁的情况。这些部门通常会设有专门的机制来处理此类事件，并能够提供必要的支持和保护。
- 报告时，应详细描述威胁的内容、方式、时间以及威胁者的身份信息（如果已知），以便上级部门能够迅速采取行动。
配合调查与处理：
- 法院或相关部门在接到报告后，会启动调查程序，以查明威胁的来源和真实性。书记员应积极配合调查工作，提供所有可能的线索和证据。
- 如果威胁构成犯罪（如恐吓、威胁他人安全等），法院会将案件移送至公安机关进行刑事立案侦查。书记员在此过程中应继续配合公安机关的工作，包括提供证言、协助调查等。
寻求法律保护：
- 在威胁持续存在或可能对书记员造成实际伤害的情况下，书记员可以向法院申请保护令或向公安机关报案，要求采取必要的保护措施。
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》和《中华人民共和国刑法》的相关规定，威胁他人安全或扰乱司法秩序的行为将受到法律的制裁。书记员可以依法维护自己的合法权益。
心理调适与支持：
- 受到威胁可能会对书记员的心理造成一定影响。因此，书记员在采取上述措施的同时，也应关注自己的心理健康状况。
- 法院或相关部门可以提供心理咨询服务或安排心理辅导，帮助书记员缓解压力、调整心态，以更好地应对工作和生活。
后续行动建议：
- 书记员在受到威胁后，应保持冷静，不要与威胁者发生直接冲突或激化矛盾。
- 书记员应继续履行自己的工作职责，不要因受到威胁而影响正常的工作秩序和司法公正。
- 如果威胁者继续实施威胁行为或采取其他违法手段，书记员应及时向法院或公安机关报告，并依法追究其法律责任。
法律后果提示：
- 威胁他人安全或扰乱司法秩序的行为将受到法律的制裁，包括但不限于行政处罚、刑事处罚等。
- 书记员作为司法工作人员，其人身安全和司法尊严受到法律保护。任何威胁或攻击书记员的行为都将被视为对司法秩序的严重挑战，并将受到法律的严惩。
如有任何进一步的问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。