关于非贸付汇合同备案是否要求中英文合同的问题，结论是：非贸付汇合同备案本身并不强制要求合同必须为中英文版本，但具体是否需要中英文合同，需根据合同双方约定、业务实际需求以及税务机关或外汇管理部门的具体要求来确定。以下从不同角度进行详细分析：

1. 合同双方约定：

   • 合同是双方意思表示一致的产物，如果合同双方在合同中明确约定了合同语言版本，比如约定为中英文双语版本，那么双方应当遵守该约定，提供相应语言版本的合同。
   • 如果合同中没有明确约定语言版本，那么双方可以根据业务实际需求和沟通便利性来选择合同的语言版本。

2. 业务实际需求：

   • 在非贸付汇业务中，如果合同涉及跨国交易或涉及外国当事人，使用中英文双语合同可能更有利于双方的理解和沟通，减少因语言差异而产生的误解和纠纷。
   • 如果合同双方都是中国境内企业，且业务往来主要在中国境内进行，那么使用中文合同可能就足够了。

3. 税务机关或外汇管理部门要求：

   • 在某些特定情况下，税务机关或外汇管理部门可能要求提供中英文版本的合同，以便进行审查和监管。这通常发生在涉及跨境支付、税收优惠或外汇管制等敏感领域。
   • 如果税务机关或外汇管理部门有明确要求，那么合同双方应当遵守相关规定，提供符合要求的中英文版本合同。

法律建议：

• 在签订非贸付汇合同时，建议合同双方明确约定合同的语言版本，以避免后续因语言问题产生的纠纷。
• 如果业务涉及跨国交易或外国当事人，且预计税务机关或外汇管理部门可能要求提供中英文版本合同，那么最好在合同签订时就准备中英文双语版本。
• 在备案非贸付汇合同时，应仔细了解并遵守税务机关或外汇管理部门的具体要求，确保提供的合同版本符合规定。

可能后果：

• 如果未按照税务机关或外汇管理部门的要求提供中英文版本合同，可能会导致备案不通过或面临其他监管措施。
• 如果因语言问题导致合同理解产生歧义或纠纷，可能会给合同双方带来不必要的法律风险和经济损失。

如有任何关于非贸付汇合同备案或合同语言版本的疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。