在给海关提交合同时，是否需要中英文合同，这主要取决于具体的海关要求、进出口国家的法律规定以及合同本身的性质。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
海关的具体要求：
- 不同海关可能有不同的规定和要求。有些海关可能要求提交的合同必须是中英文对照版本，以便他们进行审查和核对。这是为了确保合同内容的准确性和一致性，避免因语言差异而产生的误解或纠纷。
- 然而，并非所有海关都有这样的要求。有些海关可能只接受中文合同，或者接受其他语言的合同（如英文），但要求提供翻译件。因此，在提交合同前，最好先了解并确认目标海关的具体要求。
进出口国家的法律规定：
- 进出口国家可能对合同的语言有特定要求。例如，某些国家可能要求所有进口合同必须使用其官方语言或英文编写。这是为了保护本国企业的利益，确保合同条款的清晰和可执行性。
- 因此，在准备进出口合同时，除了考虑海关的要求外，还需要了解并遵守进出口国家的法律规定。
合同本身的性质：
- 如果合同涉及跨国交易，且双方母语不同，那么使用中英文对照合同可能是一个明智的选择。这有助于双方更好地理解合同条款，减少因语言障碍而产生的误解和纠纷。
- 此外，如果合同中包含专业术语或复杂条款，使用中英文对照合同也可以提高合同的可读性和可执行性。
法律建议：
- 在准备给海关提交的合同时，建议先与海关或相关进出口管理部门联系，了解他们的具体要求。
- 如果海关要求提交中英文对照合同，或者进出口国家有相关法律规定，那么应确保合同内容准确无误，并符合相关要求。
- 如果合同涉及跨国交易且双方母语不同，考虑使用中英文对照合同以提高合同的可读性和可执行性。
可能的法律后果：
- 如果未按照海关或进出口国家的要求提交合同，可能会导致合同被拒绝接受、货物被扣留或面临其他法律后果。
- 如果合同内容存在误解或纠纷，且由于语言障碍而无法及时解决，可能会给双方带来不必要的损失和风险。
综上所述，给海关提交合同是否需要中英文版本，取决于多种因素。为了确保合同的顺利提交和执行，建议提前了解并遵守相关要求，并在必要时咨询专业律师的意见。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。