结论：律师外出办案发生交通事故死亡，在符合一定条件下可以认定为工伤。
详细分析：
工伤认定的基本条件：
根据《工伤保险条例》第十四条，职工在因工外出期间，由于工作原因受到伤害或者发生事故下落不明的，应当认定为工伤。这一条款为律师外出办案发生交通事故死亡能否认定工伤提供了直接的法律依据。
“因工外出期间”的界定：
- 律师外出办案，显然属于因工外出的情形。在此期间，律师是为了完成工作任务而离开工作场所，因此，其在外出期间的活动应视为工作活动的延伸。
“由于工作原因”的判定：
- 律师外出办案发生交通事故，若该事故是在执行工作任务过程中发生的，如前往法院、客户处等与工作相关的地点途中，且律师本人无故意或重大过失（如无酒驾、超速等违法行为），则应视为由于工作原因受到伤害。
交通事故的责任划分：
- 值得注意的是，虽然《工伤保险条例》未明确要求交通事故中职工必须无责任才能认定为工伤，但在实际操作中，若律师在交通事故中承担主要责任或全部责任，可能会影响工伤的认定。然而，这并非绝对，因为工伤认定主要关注的是伤害是否因工作原因造成，而非交通事故的责任划分。但根据《工伤保险条例》第十六条，若律师存在故意犯罪、醉酒或者吸毒、自残或者自杀等情形，则不得认定为工伤或者视同工伤。
工伤认定的流程：
- 若律师外出办案发生交通事故死亡，其家属或用人单位应及时向社会保险行政部门提出工伤认定申请。
- 申请时应提交工伤认定申请表、与用人单位存在劳动关系（包括事实劳动关系）的证明材料、医疗诊断证明（或死亡证明）以及交通事故责任认定书等相关材料。
- 社会保险行政部门将根据提交的材料进行调查核实，并作出工伤认定的决定。
建议：
- 及时申请工伤认定：律师外出办案发生交通事故死亡后，其家属或用人单位应尽快向社会保险行政部门提出工伤认定申请，以确保权益得到及时保障。
- 收集并保存证据：在申请工伤认定过程中，应收集并保存好与事故相关的所有证据，如交通事故责任认定书、现场照片、证人证言等，以便在需要时提供证明。
- 咨询专业律师：若对工伤认定流程或相关法律法规有疑问，建议咨询专业律师以获取更详细的法律指导和帮助。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。