结论：若翡翠质量有问题且直播间主播未明说，您可以通过收集相关证据，依据与商家达成的仲裁协议向约定的仲裁机构申请仲裁，以下为你详细介绍申请仲裁的步骤及需要提供的说明材料。
申请仲裁的步骤
- 确认仲裁协议
- 查看您与商家（直播间运营方或销售方）之间的交易合同、订单页面、直播间公告等，确认是否存在有效的仲裁协议。仲裁协议可以是双方在合同中明确约定发生争议提交仲裁解决的条款，也可以是事后达成的提交仲裁的书面协议。例如，有些直播间会在商品详情页或者购买须知中注明“因本商品产生的纠纷，双方同意提交至[具体仲裁机构名称]仲裁解决”，这就构成了有效的仲裁协议。
- 如果不存在明确的仲裁协议，一般情况下您需要先与商家协商补充仲裁协议，或者选择通过诉讼等其他途径解决纠纷。
- 选择仲裁机构
- 根据仲裁协议中约定的仲裁机构，确定具体的受理机构。如果仲裁协议没有明确约定仲裁机构，但约定了仲裁地点，通常可以推定由该地点的仲裁委员会受理。例如，约定在北京仲裁，一般可推定为北京仲裁委员会。
- 若对仲裁机构的选择存在争议，双方可以协商确定；协商不成的，由仲裁委员会所在地或者仲裁协议签订地的中级人民法院管辖，由法院来裁定应由哪个仲裁机构受理。
- 提交仲裁申请
- 准备好仲裁申请书，仲裁申请书应当载明下列事项：
- 您的姓名、性别、年龄、职业、工作单位和住所，法人或者其他组织的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务；
- 商家的姓名、性别、工作单位和住所等信息，如果商家是法人或者其他组织，需写明其名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务；
- 您的仲裁请求，即您要求商家承担的具体责任，如退货退款、赔偿损失等，以及所根据的事实和理由；
- 证据和证据来源、证人姓名和住所。
- 将仲裁申请书及副本、相关证据材料一并提交给选定的仲裁机构。仲裁机构在收到申请后，会进行审查，符合受理条件的，会予以受理并通知双方当事人。
需要提供的说明材料及证据
- 证明购买关系的证据
- 订单信息：包括直播间的购买订单截图、订单编号、购买时间、商品名称、价格等详细信息，以证明您与商家之间存在翡翠的买卖合同关系。
- 支付凭证：如微信支付记录、支付宝支付记录、银行转账记录等，显示您向商家支付了购买翡翠的款项，进一步证实购买行为的发生。
- 证明翡翠质量有问题的证据
- 鉴定报告：委托具有资质的珠宝鉴定机构对翡翠进行鉴定，出具的鉴定报告是证明翡翠质量问题的关键证据。鉴定报告应明确说明翡翠的质量状况，如是否存在裂纹、瑕疵、是否为天然翡翠、是否经过人工处理等与质量相关的问题。
- 照片和视频：拍摄翡翠的外观照片和视频，从不同角度展示翡翠存在的质量问题，如瑕疵的位置、大小、颜色等，以便仲裁机构直观地了解情况。照片和视频应清晰、真实，能够准确反映翡翠的实际状况。
- 证明主播未明说的证据
- 直播录像：如果可能，获取直播间的完整录像，重点截取主播介绍翡翠的相关片段，证明主播在销售过程中没有对翡翠存在的质量问题进行明确说明。直播录像应能够清晰听到主播的讲解内容，并且能够确定所介绍的翡翠就是您购买的那一件。
- 聊天记录：如果您与主播或商家在直播过程中或直播后有聊天记录，如微信聊天记录、直播间私信记录等，其中可能包含主播对翡翠质量的描述或承诺，以及没有提及质量问题的相关内容，这些也可以作为证据提交。
在申请仲裁过程中，如果您遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业、详细的解答。