交通肇事民事赔偿并非终身追究，但赔偿责任的承担与多种因素相关，具体分析如下：
赔偿责任的时效性：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间通常为三年。这意味着，在交通肇事发生后，受害者或其家属应在三年内提起民事诉讼，要求肇事者承担赔偿责任。若超过此期限，除非存在特殊情况（如肇事者同意履行义务而未履行、受害者向义务人提出履行请求等导致诉讼时效中断或中止的情形），否则法院可能不再保护其民事权利。
赔偿责任的持续性：
- 虽然诉讼时效有限制，但一旦法院判决肇事者承担赔偿责任，且该判决生效，肇事者就有义务持续履行赔偿义务，直至赔偿完毕。这并不意味着赔偿是“终身”的，而是指在判决确定的赔偿范围内，肇事者需按判决要求进行赔偿。
- 如果肇事者未按时履行赔偿义务，受害者或其家属可以申请法院强制执行。在强制执行过程中，法院会采取一系列措施，如查封、扣押、拍卖肇事者的财产等，以确保赔偿义务得到履行。
特殊情况下的赔偿责任：
- 在某些特殊情况下，如肇事者逃逸或无力赔偿，受害者或其家属可能会面临更大的困难。然而，这并不意味着赔偿责任是“终身”的或无法追究。
- 对于逃逸的肇事者，公安机关会加大追捕力度，一旦将其抓获，将依法追究其刑事责任和民事赔偿责任。
- 对于无力赔偿的肇事者，受害者或其家属可以申请法院对其财产进行查封、扣押等强制执行措施。如果肇事者确实没有财产可供执行，法院可能会裁定中止执行，待肇事者有财产时再恢复执行。
建议与注意事项：
- 在交通肇事发生后，受害者或其家属应及时收集证据，如现场照片、医疗记录、证人证言等，以便在提起民事诉讼时能够充分证明自己的损失和肇事者的过错。
- 同时，建议受害者或其家属在诉讼时效内及时提起民事诉讼，以免因超过时效而丧失保护自己民事权利的机会。
- 在诉讼过程中，受害者或其家属可以寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分保障。
总结来说，交通肇事民事赔偿并非终身追究，但赔偿责任的承担与诉讼时效、判决执行等多种因素相关。受害者或其家属应在诉讼时效内及时提起民事诉讼，并寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分保障。如果你有任何关于交通肇事民事赔偿的具体问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。