交通致一人重伤且无经济能力偿还的，并不会终生追究，但会面临一定的法律后果和责任承担方式。以下从不同角度为你详细分析：

一、法律责任的基本框架

在交通事故中，如果致人重伤，根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关司法解释，肇事者需要承担相应的法律责任。这主要包括民事赔偿责任和可能的刑事责任。

1. 民事赔偿责任：

   • 肇事者需要赔偿受害者因事故造成的医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。
   • 如果受害者因事故造成残疾，肇事者还需要赔偿辅助器具费和残疾赔偿金。
   • 这些赔偿责任的承担，并不因肇事者当前的经济能力而免除。如果肇事者暂时无力赔偿，受害者可以通过法律途径申请强制执行，或者与肇事者协商分期赔偿。

2. 刑事责任：

   • 如果肇事者在事故中负有主要或全部责任，且情节严重（如酒驾、逃逸等），可能构成交通肇事罪，需要承担刑事责任。
   • 刑事责任的承担，同样不因肇事者当前的经济能力而免除。即使肇事者无力赔偿，如果构成犯罪，仍然会受到相应的刑事处罚。

二、无经济能力偿还的具体影响

1. 民事赔偿方面：

   • 如果肇事者确实无经济能力偿还全部赔偿，法院可能会根据实际情况判决分期赔偿或者减免部分赔偿。
   • 肇事者可以与受害者协商，达成赔偿协议，按照协议约定的方式和期限进行赔偿。
   • 如果肇事者未来经济状况改善，受害者仍然有权要求肇事者继续履行赔偿义务。

2. 刑事责任方面：

   • 无经济能力偿还并不会影响刑事责任的认定和承担。如果构成犯罪，肇事者仍然需要接受刑事处罚。
   • 在某些情况下，如果肇事者积极赔偿受害者并取得谅解，可能会在量刑时得到一定的从轻处理。但这并不意味着可以免除刑事责任。

三、实际案例与法律建议

• 实际案例：在以往的交通事故赔偿案件中，确实存在肇事者因经济困难而无法一次性赔偿全部损失的情况。法院通常会根据双方的实际情况和法律规定，判决分期赔偿或者采取其他执行措施。
• 法律建议：
  1. 积极面对：肇事者应该积极面对事故责任，不要逃避或隐瞒。与受害者保持沟通，尽量达成赔偿协议。
  2. 寻求法律帮助：如果肇事者对法律责任和赔偿问题存在疑问或困惑，可以寻求专业律师的帮助。律师可以提供法律咨询和代理服务，帮助肇事者更好地应对法律问题。
  3. 努力改善经济状况：肇事者应该努力改善自己的经济状况，以便更好地履行赔偿义务。这不仅可以减轻受害者的负担，也有助于肇事者自身的法律责任承担。

总结来说，交通致一人重伤且无经济能力偿还的，并不会终生追究法律责任。但肇事者仍然需要承担相应的民事赔偿责任和可能的刑事责任。在处理这类问题时，建议肇事者积极面对、寻求法律帮助并努力改善经济状况。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。