在交通案件中，原告人不到场而由原告老公出席的情况，并不能一概而论地说是可以或不可以，这主要取决于案件的具体性质以及原告老公是否具备合法的代理资格。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 一般民事诉讼原则：

   • 在一般的民事诉讼中，原告应当亲自出庭参与诉讼，以维护自己的合法权益。如果原告因特殊原因无法亲自出庭，通常需要向法院提交书面申请，说明无法出庭的原因，并可能要求委托他人（如律师、近亲属等）作为诉讼代理人代为出庭。

2. 原告老公的代理资格：

   • 原告老公作为原告的近亲属，在特定情况下（如原告因健康原因、路途遥远等确实无法出庭）可以成为原告的诉讼代理人。但这一代理行为需要得到原告的明确授权，并且通常需要向法院提交相关的授权委托书。
   • 如果原告老公没有得到原告的明确授权，或者虽然得到授权但不符合法律规定的代理条件（如非近亲属且未通过法律程序获得代理资格），那么他可能无法作为合法的诉讼代理人出庭。

3. 交通案件的特殊性：

   • 交通案件通常涉及交通事故的责任认定、赔偿等问题，这些案件的处理往往需要当事人亲自参与以提供证据、陈述事实等。然而，如果原告因伤势严重、行动不便等特殊原因确实无法出庭，法院可能会根据具体情况允许其委托他人代为出庭。

4. 实际操作建议：

   • 如果原告确实无法亲自出庭，建议首先咨询专业律师（比如我，赵季庞律师，专注于交通事故赔偿领域），了解具体的法律程序和要求。
   • 根据律师的建议，准备相关的授权委托书和其他必要文件，以确保原告老公能够合法地作为诉讼代理人出庭。
   • 如果可能的话，尽量通过视频会议等方式让原告“远程”参与诉讼过程，以更好地维护其合法权益。

总结来说，交通案件中原告人不到场而由原告老公出席是否可行，取决于多种因素包括案件性质、原告老公的代理资格以及法院的具体要求等。因此，在遇到这种情况时，最好先咨询专业律师以获取具体的法律建议和指导。如果你有任何关于交通事故赔偿或法律顾问方面的问题，都可以直接向我咨询。