如果原告认为被告与第三人的调解书涉及虚假诉讼，可以采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 收集证据：

   • 原告需要积极收集能够证明调解书存在虚假诉讼情形的证据。这些证据可能包括但不限于：双方当事人之间的通信记录、资金往来凭证、证人证言、录音录像等。证据的收集应当合法、有效，且能够形成完整的证据链，以证明虚假诉讼的事实。

2. 向法院提出异议：

   • 原告可以在知道或应当知道调解书存在虚假诉讼情形之日起一定期限内（通常为六个月内，具体根据相关法律规定），向作出调解书的法院提出书面异议。异议应当明确指出调解书存在的虚假诉讼情形，并提供相应的证据支持。
   • 法院在收到异议后，会进行审查。如果法院认为异议成立，可能会裁定撤销调解书，并重新审理案件；如果法院认为异议不成立，则会驳回异议申请。

3. 申请再审：

   • 如果原告对法院驳回异议的裁定不服，或者认为调解书确实存在虚假诉讼情形但法院未予认定，原告可以在法定期限内向上一级法院申请再审。
   • 申请再审时，原告需要提交再审申请书及相关证据材料，说明再审的理由和依据。上一级法院在收到再审申请后，会进行审查并作出是否再审的决定。

4. 报案或控告：

   • 如果原告认为被告与第三人的虚假诉讼行为已经构成犯罪（如诈骗罪、妨害作证罪等），原告可以向公安机关报案或向检察院控告。
   • 公安机关或检察院在收到报案或控告后，会进行调查核实。如果认为存在犯罪事实，会依法立案侦查并追究相关人员的刑事责任。

5. 寻求法律援助或咨询专业律师：

   • 在处理此类复杂法律问题时，原告可以寻求法律援助机构的帮助或咨询专业律师的意见。专业律师能够提供更具体、更专业的法律建议和指导，帮助原告更好地维护自身合法权益。

在采取上述措施时，原告需要注意以下几点：

• 及时性：原告应当在知道或应当知道调解书存在虚假诉讼情形后尽快采取行动，以免超过法定期限而丧失救济机会。
• 合法性：原告在收集证据、提出异议、申请再审等过程中应当遵守法律法规的规定，不得采取非法手段或侵犯他人合法权益。
• 专业性：由于虚假诉讼案件往往涉及复杂的法律问题和证据收集工作，原告可以寻求专业律师的帮助以提高胜诉率。

如果原告成功证明调解书存在虚假诉讼情形，可能会产生以下法律后果：

• 调解书被撤销或无效：法院可能会裁定撤销调解书或宣告其无效，从而恢复案件的审理或执行程序。
• 相关人员承担法律责任：如果虚假诉讼行为构成犯罪，相关人员可能会被追究刑事责任；如果未构成犯罪，也可能会受到行政处罚或民事赔偿等法律责任。

总之，面对被告与第三人的调解书可能涉及虚假诉讼的情况，原告应当积极收集证据、及时提出异议或申请再审，并在必要时寻求法律援助或咨询专业律师的意见。