结论：在民间借贷案件中，若法院已判决逾期利息，律师是否可以收取费用取决于双方签订的委托代理合同中的约定。

详细分析：

1. 律师费用的约定：

   • 在律师接受委托代理案件时，通常会与委托人签订一份委托代理合同。这份合同中会明确约定律师的服务内容、服务期限以及律师费用的支付方式和标准。
   • 如果合同中明确约定了律师在案件胜诉或获得法院判决后，有权收取一定的律师费用，那么律师在符合约定条件的情况下是可以收取费用的。

2. 逾期利息与律师费用的关系：

   • 逾期利息是借款人因未按约定时间还款而应支付给出借人的额外费用，它属于借款合同的一部分，与律师费用无直接关联。
   • 律师费用的收取是基于律师提供的法律服务，而不是基于借款人是否支付逾期利息。因此，即使法院判决了逾期利息，律师费用的收取仍需依据委托代理合同的约定。

3. 律师费用的合理性：

   • 律师在收取费用时，应确保费用的合理性。这通常意味着律师费用应与律师提供的服务内容、服务难度以及服务成果相匹配。
   • 如果律师费用过高或过低，都可能引发争议。因此，在签订委托代理合同时，双方应充分协商并明确律师费用的标准。

4. 实际操作中的建议：

   • 对于出借人（委托人）而言，在签订委托代理合同时，应仔细阅读合同条款，特别是关于律师费用的部分，确保自己清楚并同意律师费用的支付方式和标准。
   • 如果对律师费用有疑问或不满，应及时与律师沟通并协商解决。在案件处理过程中，也可以随时与律师沟通费用情况，确保费用的透明和合理。
   • 对于借款人而言，如果面临民间借贷纠纷并可能涉及律师费用的问题，也应了解相关法律规定和合同条款，以便在必要时维护自己的合法权益。

特殊情况说明：

• 如果委托代理合同中没有明确约定律师费用的支付方式和标准，或者约定不明确，那么律师费用的收取可能会引发争议。在这种情况下，双方可以通过协商、调解或诉讼等方式解决争议。
• 另外，如果律师在代理案件过程中存在违规行为或不当行为，导致委托人遭受损失的，委托人也有权要求律师承担相应的法律责任，并可能拒绝支付或要求退还部分或全部律师费用。

总结与建议：

• 在民间借贷案件中，律师是否可以收取费用主要取决于委托代理合同的约定。因此，在签订合同时，双方应充分协商并明确律师费用的支付方式和标准。
• 如果您在民间借贷案件中遇到律师费用的问题或疑问，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况和合同条款，为您提供专业的法律意见和建议。