结论：在老公出轨的情况下，不能直接通过申请律师来查小三的银行流水，但可以通过合法途径，如提起离婚诉讼并申请法院调查令等方式，来尝试获取相关流水信息。以下是对此问题的详细分析：

1. 律师的调查权限：

   • 律师在代理案件时，确实享有一定的调查取证权，但这种权利并非无限制的。律师不能直接查询与案件无关的第三方的银行流水等敏感信息，因为这涉及到个人隐私和金融安全。

2. 合法获取流水信息的途径：

   • 提起离婚诉讼：如果因老公出轨而决定离婚，可以在离婚诉讼中，作为原告或被告，向法院提出申请，要求调查小三的银行流水，以证明老公存在转移财产或与小三有经济往来等行为。
   • 申请法院调查令：在离婚诉讼过程中，可以向法院申请调查令，由法院授权律师或法院工作人员前往银行查询相关流水信息。但这一申请需要满足一定的条件，如提供初步证据证明存在需要调查的事实等。

3. 注意事项：

   • 隐私保护：在尝试获取小三的银行流水时，必须严格遵守法律法规，尊重个人隐私。不得通过非法手段获取或传播这些信息。
   • 证据效力：即使成功获取了小三的银行流水，也需要确保这些证据在法律上具有效力。例如，流水信息必须真实、完整，且能够与案件事实相关联。
   • 律师协助：在整个过程中，建议寻求专业律师的协助。律师可以提供法律咨询、指导申请调查令、协助整理证据等，以提高诉讼的成功率。