违纪款不退，可能会面临以下法律后果：
民事责任：
- 返还义务：如果违纪款属于不当得利或者违反合同约定而获得的款项，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，收款方有义务将款项返还给受损方。若拒不返还，受损方有权通过法律途径（如提起民事诉讼）要求返还，并可能要求支付逾期返还的利息或损失赔偿。
- 合同违约责任：如果违纪款的产生与合同违约有关，违约方除了需要返还违纪款外，还可能需要根据合同约定承担违约责任，如支付违约金、赔偿损失等。
行政责任：
- 行政处罚：在某些情况下，违纪款可能涉及违反行政法规或规章的行为。例如，在交通运输领域，如果驾驶员或运输企业因违规操作而获得违纪款，相关行政机关（如交通管理部门）有权对其进行行政处罚，包括罚款、没收违法所得、吊销许可证等。
- 行业惩戒：除了行政处罚外，违纪行为还可能受到行业协会或组织的惩戒，如警告、通报批评、取消会员资格等，这将对个人或企业的声誉和业务发展产生负面影响。
刑事责任：
- 犯罪构成：如果违纪款涉及贪污、受贿、挪用公款等犯罪行为，且数额较大或情节严重，收款方可能构成犯罪，需要承担刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，犯罪者可能面临有期徒刑、拘役、罚金等刑罚。
- 追缴与没收：在刑事诉讼中，如果违纪款被认定为犯罪所得，法院将依法追缴并上缴国库。同时，犯罪者还可能被判处没收财产等附加刑。
具体建议：
- 主动返还：如果意识到自己收取了违纪款，建议主动与受损方或相关行政机关联系，说明情况并主动返还款项。这有助于减轻或避免法律责任。
- 咨询专业律师：如果对违纪款的性质、法律后果或返还方式存在疑问，建议及时咨询专业律师。律师将根据具体情况提供法律意见和帮助，确保你的权益得到妥善保护。
- 遵守法律法规：在日常生活中，应严格遵守国家法律法规和行业规范，避免参与任何违法违规行为。这有助于维护个人声誉和避免不必要的法律风险。
示例说明：
假设某驾驶员在交通运输过程中因违规操作而获得了违纪款（如超载罚款未上缴而私自留用）。如果该驾驶员拒不返还违纪款，受损方（如交通管理部门或相关企业）有权通过法律途径要求其返还，并可能要求支付逾期返还的利息或损失赔偿。同时，如果该行为被认定为违反行政法规或规章，驾驶员还可能面临行政处罚，如罚款、吊销驾驶证等。如果违纪款数额较大或情节严重，驾驶员甚至可能构成犯罪，需要承担刑事责任。