结论前置：单位出具的终止合同证明和员工的离职原因不一致时，法院会根据双方提供的证据进行综合判断，以确定真实的离职原因，并据此作出裁决。
详细分析：
证据的认定与采信：
- 在劳动纠纷中，证据是法院认定事实的关键。当单位出具的终止合同证明与员工主张的离职原因不一致时，双方都需要提供充分的证据来支持自己的主张。
- 法院会审查双方提供的证据，包括但不限于劳动合同、终止合同证明、员工的工作记录、考勤记录、工资单、同事证言等，以确定哪一方的证据更具说服力。
离职原因的判断：
- 如果员工能够提供充分的证据证明其离职原因与单位出具的终止合同证明不符，且这些证据具有合理性和可信度，法院可能会采纳员工的主张。
- 相反，如果单位能够提供确凿的证据证明其出具的终止合同证明是真实的，且员工无法提供相反证据或提供的证据不足以推翻单位的主张，法院则可能会认定单位的证明为真实离职原因。
法律后果与裁决：
- 根据认定的离职原因，法院会依据相关法律法规作出裁决。例如，如果离职原因是单位违法解除劳动合同，法院可能会判决单位支付赔偿金；如果离职原因是员工主动辞职，则可能不支持员工的赔偿请求。
- 在裁决过程中，法院还会考虑双方是否存在过错、过错程度以及因此造成的损失等因素，以确定具体的赔偿金额或责任承担方式。
举例说明：
- 假设员工主张其离职原因是单位未按时支付工资，而单位出具的终止合同证明上写的是“员工主动辞职”。在此情况下，员工可以提供银行转账记录、工资单、同事证言等证据来证明单位未按时支付工资的事实。如果这些证据充分且可信，法院可能会认定员工的离职原因是单位未按时支付工资，并据此作出裁决。
建议与提醒：
- 对于员工而言，在离职时应妥善保管与离职相关的证据，如劳动合同、终止合同证明、工资单、考勤记录等，以便在发生纠纷时能够提供充分的证据支持自己的主张。
- 对于单位而言，应确保出具的终止合同证明真实、准确，并符合相关法律法规的规定。如果与员工存在纠纷，应积极与员工协商解决，避免诉讼风险。
进一步思考：
- 在实际操作中，离职原因的认定可能涉及复杂的法律问题和事实判断。因此，当双方对离职原因存在争议时，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
如有任何劳动纠纷、工伤赔偿、劳动合同或劳动仲裁方面的法律问题，可以直接向我咨询。