结论：在原告起诉要求离婚，被告要求返还彩礼的情况下，被告是否需要交纳诉讼费或财产分割费，需分情况讨论。一般来说，被告需要预交诉讼费中涉及彩礼返还部分对应的费用，但财产分割费并非一个独立的、需单独交纳的费用项目，而是包含在诉讼费中根据财产总额按比例计算。

详细分析：

1. 诉讼费：

   • 定义与范围：诉讼费是指当事人为向人民法院提起诉讼程序应当缴纳的费用，包括案件受理费和其他诉讼费用。在离婚案件中，案件受理费是主要的诉讼费用，它根据诉讼请求的金额或者价额，按照一定比例分段累计交纳。
   • 被告是否需要交纳：在离婚诉讼中，无论是原告还是被告，只要提出了诉讼请求（包括反诉），原则上都需要预交相应的诉讼费。对于被告要求返还彩礼的请求，这被视为一个独立的诉讼请求，因此被告需要预交这部分请求对应的诉讼费。具体金额会根据彩礼的数额，按照《诉讼费用交纳办法》中规定的比例来计算。
   • 计算公式与示例：假设彩礼数额为10万元，根据《诉讼费用交纳办法》，离婚案件每件交纳50元至300元。涉及财产分割，财产总额不超过20万元的，不另行交纳；超过20万元的部分，按照0.5%交纳。因此，如果仅就彩礼返还部分而言（且假设彩礼是财产分割中唯一或主要的财产），若彩礼不超过20万元，则被告需交纳的诉讼费为离婚案件的基础费用（如100元，具体根据当地法院标准）；若超过20万元，则超出部分需按0.5%交纳。但实际操作中，法院会根据具体案情和当地规定来确定具体数额。

2. 财产分割费：

   • 定义澄清：实际上，“财产分割费”并非一个独立的、需单独交纳的费用项目。在离婚诉讼中，涉及财产分割时，诉讼费会根据财产总额按照一定比例来计算，这部分费用已经包含在上述的诉讼费中。
   • 被告是否需要额外交纳：不需要。被告无需因为要求财产分割（包括彩礼返还作为财产分割的一部分）而额外交纳所谓的“财产分割费”。所有与财产分割相关的费用都已经包含在诉讼费中，并根据财产总额和诉讼费交纳办法的规定来计算。

建议与提醒：

• 在处理此类案件时，建议被告（或双方）咨询专业律师，以更准确地了解诉讼费用的计算方式和预交要求，以及如何通过合法途径维护自己的权益。
• 诉讼费用的具体数额和交纳方式可能会因地区和法院的不同而有所差异，因此在实际操作中需以当地法院的规定为准。
• 如果被告经济困难，无法承担诉讼费用，可以向法院申请缓交、减交或免交诉讼费用，但需提供相关证明材料并经法院审查同意。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。