结论：在一般情况下，业主不可以在小区公共绿地私自种树，因为这可能侵犯其他业主的权益、违反小区管理规定以及破坏原有的规划布局。但如果业主在其具有合法使用权的专属区域内（如明确属于个人的绿地部分）种植，且不违反相关法律法规和小区规定，不损害其他业主权益，则是被允许的。

详细分析：

1. 公共绿地的法律属性：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第二百七十四条，建筑区划内的绿地，除非特别说明为城镇公共绿地或个人所有，否则属于全体业主共有。这意味着，单个业主无权擅自改变公共绿地的用途，包括进行种植活动。

2. 权益保护的角度：

   • 私自在公共绿地种树可能会改变其原状，进而影响其他业主对公共绿地的合理使用，如通行受阻、采光被挡等。这构成了对其他业主共同利益的侵犯，违反了《中华人民共和国民法典》中关于业主应共同维护共有部分权益的规定。

3. 小区管理规定的约束：

   • 小区通常设有业主公约或管理规约，这些文件对小区内的建设、种植等行为进行了规范和约束。若业主私自种树违反了管理规约，物业管理企业有权依据规约进行制止，甚至要求整改或移除树木。

4. 规划与审批的要求：

   • 小区的整体规划，包括绿化规划，都是经过相关部门审批的。私自种树可能会破坏这一规划布局，不符合小区建设和管理的整体要求。若需要在小区内进行绿化改造活动，如种植树木，通常需要经过一定的审批程序，如征得业主大会同意、向相关物业管理部门报备等。

5. 合法种植的情况：

   • 尽管一般情况下不允许私自种树，但如果业主在其具有合法使用权的专属区域内（如明确属于个人的绿地部分）进行种植，并且不违反相关法律法规、小区管理规定以及不损害其他业主合法权益，那么这种种植行为是被允许的。

建议与总结：

• 在进行任何与小区绿化或植树相关的活动前，业主应咨询物业公司或相关业主委员会，了解相关规定和程序，并按照规定进行操作。
• 若业主对公共绿地的使用有疑问或需求，可以通过业主大会或业主委员会提出，共同协商解决方案。
• 物业公司应加强对小区绿地的管理，及时发现并制止私自种树等违规行为，维护小区的整体规划和环境美观。

如有任何进一步的法律疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。