结论：租的电池到期了是否可以不退，这主要取决于租赁合同中的具体约定以及相关法律法规的规定。一般来说，租赁期满后，承租人应当返还租赁物，否则可能构成违约，需要承担相应的法律责任。

一、从租赁合同的角度分析

1. 合同约定优先：

   • 租赁合同是双方意思表示一致的产物，具有法律约束力。如果合同中明确约定了租赁期满后承租人必须返还电池，那么承租人应当遵守这一约定。
   • 如果合同中没有明确约定或者约定不明确，那么需要依据相关法律法规和行业惯例来解读。

2. 违约责任：

   • 如果承租人在租赁期满后拒绝返还电池，且没有合理的理由，那么这通常构成违约行为。
   • 根据租赁合同的约定，出租人可以要求承租人承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

二、从法律法规的角度分析

1. 《民法典》的相关规定：

   • 根据《民法典》第七百三十三条：“租赁期限届满，承租人应当返还租赁物。返还的租赁物应当符合按照约定或者根据租赁物的性质使用后的状态。”
   • 这意味着，在租赁期满后，承租人有义务返还租赁物，且返还的租赁物应当符合约定的状态或者根据租赁物的性质使用后的状态。

2. 法律后果：

   • 如果承租人拒绝返还电池，出租人可以依法向人民法院提起诉讼，要求承租人返还租赁物并承担违约责任。
   • 在诉讼过程中，法院会根据租赁合同的约定、相关法律法规以及实际情况来判决承租人是否需要返还电池以及承担何种法律责任。

三、特殊情况下的处理

1. 续租或购买：

   • 如果承租人在租赁期满后希望继续使用电池，可以与出租人协商续租或者购买电池。
   • 如果双方达成一致意见，可以签订新的租赁合同或者买卖合同来明确双方的权利和义务。

2. 电池损坏或丢失：

   • 如果电池在租赁期间损坏或丢失，承租人应当承担相应的赔偿责任。
   • 赔偿的金额和方式可以根据租赁合同的约定或者双方协商的结果来确定。

建议：为了避免不必要的法律纠纷和损失，建议您在租赁电池时仔细阅读租赁合同中的条款和条件，特别是关于租赁期满后返还租赁物的约定。如果您在租赁期满后确实需要继续使用电池或者无法按时返还电池，请及时与出租人沟通并协商解决方案。如果您在处理这类问题时遇到任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。