结论：将古文改编成现代文是否侵权以及能否发表，这主要取决于改编行为是否满足法律规定的合理使用条件，以及是否获得了原著作权人的许可。以下从不同角度进行分析：

一、改编行为是否构成侵权

1. 著作权保护范围：

   • 古文作为文学作品，其著作权受到法律保护，包括复制权、发行权、改编权等。改编古文成现代文，本质上是对原作品的改编，可能涉及对原作品表达方式的改变或内容的增减。

2. 合理使用原则：

   • 根据《著作权法》的相关规定，在特定情况下，如为个人学习、研究、欣赏，为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。
   • 若改编行为符合合理使用的条件，如改编目的非商业性、改编内容适度且未损害原作品声誉等，则可能不构成侵权。

3. 侵权判定：

   • 若改编行为未经原著作权人许可，且不符合合理使用的条件，如改编后用于商业出版、传播等，则可能构成对原作品著作权的侵犯。

二、改编作品能否发表

1. 获得许可的情况：

   • 若改编者获得了原著作权人的明确许可，并按照许可协议的条件进行改编和发表，则改编作品可以合法发表。

2. 未获得许可的情况：

   • 若改编者未获得原著作权人的许可，且改编行为可能构成侵权，则发表改编作品可能面临法律风险，包括被原著作权人起诉侵权、要求停止侵害、赔偿损失等。

三、建议与风险提示

1. 寻求许可：

   • 在改编古文前，建议尽量与原著作权人或其继承人、权利受让人取得联系，寻求改编许可，并明确许可的范围、条件等。

2. 尊重原作：

   • 在改编过程中，应尊重原作品的思想、情感和艺术风格，避免过度改编或歪曲原作意图。

3. 注明出处：

   • 即使改编行为可能构成合理使用，也建议在改编作品中注明原作品的作者、名称等信息，以体现对原作者的尊重。

4. 法律风险评估：

   • 在发表改编作品前，建议进行法律风险评估，确保改编行为不侵犯原作品的著作权，避免不必要的法律纠纷。

总结来说，将古文改编成现代文是否侵权以及能否发表，取决于改编行为是否满足合理使用的条件或是否获得了原著作权人的许可。在改编和发表过程中，应尊重原作品的著作权，遵守相关法律法规，以避免法律风险。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。