在起诉返还夫妻共同财产的案件中，案由通常确定为“夫妻共同财产返还纠纷”或“返还原物纠纷”（若涉及具体物品）。以下是对此问题的详细分析：
一、案由确定的基本原则
案由是人民法院对诉讼案件所涉及的法律关系的性质进行概括后形成的案件名称。在起诉返还夫妻共同财产的案件中，案由的确定主要依据案件所涉及的法律关系性质。由于这类案件主要涉及夫妻共同财产的返还问题，因此，案由通常与“夫妻共同财产”和“返还”两个关键词相关联。
二、具体案由的确定
夫妻共同财产返还纠纷：
- 当一方未经另一方同意，擅自处分夫妻共同财产，如出售、赠与、抵押等，且另一方要求返还时，案由可以确定为“夫妻共同财产返还纠纷”。
- 在这种情况下，原告需要证明该财产属于夫妻共同财产，且被告的行为构成了对原告财产权益的侵害。
返还原物纠纷：
- 如果夫妻共同财产是具体物品，如车辆、房产、贵重首饰等，且一方要求另一方返还该物品时，案由可以确定为“返还原物纠纷”。
- 在这种情况下，原告需要证明该物品属于夫妻共同财产，且被告现在占有或控制该物品，且没有合法依据。
三、案由确定时的注意事项
准确识别法律关系：
- 在确定案由时，首先要准确识别案件所涉及的法律关系性质。是夫妻共同财产的返还问题，还是其他类型的财产纠纷？
考虑案件的具体情况：
- 案由的确定还需要考虑案件的具体情况，如财产的类型、处分方式、双方当事人的关系等。这些因素都可能影响案由的确定。
遵循相关法律规定：
- 在确定案由时，要遵循相关法律规定和司法解释。确保案由的确定既符合法律规定，又能准确反映案件的法律关系性质。
四、法律建议
收集证据：
- 在起诉前，原告应充分收集证据，证明该财产属于夫妻共同财产，且被告的行为构成了对原告财产权益的侵害。证据可以包括财产证明、交易记录、证人证言等。
咨询专业律师：
- 由于案由的确定涉及复杂的法律关系和法律规定，因此建议原告在起诉前咨询专业律师。律师可以根据案件的具体情况，为原告提供准确的法律建议和诉讼策略。
注意诉讼时效：
- 在起诉返还夫妻共同财产的案件中，原告还需要注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。因此，原告应在诉讼时效期间内提起诉讼。
如果你有关于婚姻家庭、离婚纠纷、家庭财产纠纷等方面的法律问题，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和诉讼策略。