您好，关于您提出的“法律上自家翻盖房子是否需要邻居签字”的问题，这主要取决于您所在地区的具体规定。不过，我可以根据一些普遍情况和具体案例来为您详细解答。
首先，从法律原则的角度来看，翻盖自家房屋通常属于个人财产权的行使范畴，但这一行为也可能对邻居的权益产生影响，比如采光、通风、排水等。因此，在翻盖房屋时，确实可能需要考虑到与邻居的协调问题。
具体到您所在地区，如果以《北京市城乡规划条例》为例，该条例第四十条第二款明确规定，在规划农村地区，村民使用宅基地进行村民住宅建设，应当征询相邻土地使用权人意见，经村民委员会审议后上报乡镇人民政府批准。这意味着，在北京市的农村地区，村民翻盖房屋是需要征询邻居意见的，虽然并不直接要求邻居签字同意，但邻居的意见是审批过程中的一个重要参考。
此外，我还了解到一个具体案例，即平谷法院处理的张甲翻建房屋纠纷。在这个案例中，张甲因房屋年久失修决定翻建，但遇到了邻居张乙的反对。尽管最终通过法官的调解，双方达成了和解，但这个案例也反映了在实际操作中，邻居的意见对翻建房屋的顺利进行有着重要影响。
综合以上信息，我可以给出以下建议：
了解当地规定：首先，您需要了解您所在地区关于翻盖房屋的具体规定，包括是否需要征询邻居意见、是否需要邻居签字同意等。
与邻居沟通：即使当地规定没有明确要求邻居签字，与邻居进行友好沟通也是非常重要的。这有助于减少潜在的纠纷和矛盾，确保翻建房屋的顺利进行。
遵循审批流程：在翻盖房屋前，务必按照当地规定的审批流程进行操作，包括提交申请、提供相关图纸和资料、等待审批等。
考虑邻居权益：在翻盖房屋时，应充分考虑邻居的权益，避免对邻居的采光、通风、排水等造成不良影响。
总之，虽然法律上可能没有明确规定翻盖房屋必须需要邻居签字，但考虑到与邻居的协调和当地的具体规定，与邻居进行友好沟通并遵循相关审批流程是非常重要的。希望这些信息能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。