结论：离婚4年后发现男方婚内在外租房出轨，从法律角度而言，一般不能直接起诉男方出轨行为本身，因为这通常不属于法律直接规制的范畴；但若男方配合，在符合一定条件下可以起诉小三返还财产。以下为你详细分析：
关于能否起诉男方出轨行为
在我国法律体系中，出轨行为本身并不直接构成犯罪（重婚等特殊情况除外），它更多属于道德层面的调整范围。离婚后才发现对方在婚姻存续期间有出轨行为，从法律程序上来说，已经过了就出轨行为本身主张权利的时效阶段。在离婚诉讼中，出轨行为可能作为认定夫妻感情破裂以及在分割夫妻共同财产时考虑的一个因素，但离婚后单独就出轨行为起诉，法律上并没有相应的直接规定和救济途径。例如，法院在判决离婚时，如果一方存在出轨等过错行为，可能会在分割夫妻共同财产时对无过错方适当多分，但这是在离婚诉讼的框架内进行的考量，离婚后无法再以此为由启动新的诉讼程序。
关于能否起诉小三返还财产
- 若男方配合且存在赠与财产给小三的情况
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的工资、奖金、劳务报酬，生产、经营、投资的收益等财产为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，夫妻对共同财产有平等的处理权。如果男方在婚姻关系存续期间，未经你同意，将夫妻共同财产赠与给小三，这种赠与行为是无效的。因为男方无权单独处分夫妻共同财产，其赠与行为侵犯了你的财产权益。
- 起诉条件与流程：在这种情况下，若男方配合，你可以收集相关证据，如男方与小三之间的转账记录、聊天记录（能证明赠与财产的事实）、房产租赁合同（如果涉及房产赠与或为小三支付房租等情况）等。然后向法院提起诉讼，要求确认男方对小三的赠与行为无效，并要求小三返还相应的财产。法院会根据具体情况进行审理，如果证据充分，一般会支持你的诉求，判决小三返还财产。
- 若男方不配合的情况
- 取证难度增加：如果男方不配合，你取证的难度会大大增加。因为很多关键证据，如男方与小三之间的资金往来记录等，可能需要男方的协助才能获取。例如，如果男方不提供其银行账户信息，你很难直接查询到他给小三的转账情况。
- 仍可尝试起诉：不过，这并不意味着你完全无法起诉。你可以通过一些合法途径尽量收集证据，如向法院申请调查令，要求相关金融机构提供男方的账户交易明细等。但整个过程会比较复杂和困难，而且最终能否成功起诉并获得法院支持，取决于你能否收集到足够有效的证据来证明男方存在赠与财产给小三的行为以及该财产属于夫妻共同财产。
建议：如果你打算起诉小三返还财产，建议先与男方进行沟通，争取其配合，这样可以大大提高取证和诉讼的效率。同时，在收集证据的过程中，要注意证据的合法性和有效性，避免因证据问题导致诉讼失败。如果你在处理过程中遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。