工程车在施工现场发生侧翻，通常不属于交通事故处理范畴，而是属于安全生产事故或一般侵权事故的处理范畴。以下从几个角度进行详细分析：

1. 交通事故的定义与范畴：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，交通事故通常指的是车辆在道路上因过错或者意外造成的人身伤亡或者财产损失的事件。这里的“道路”是指公路、城市道路和虽在单位管辖范围但允许社会机动车通行的地方，包括广场、公共停车场等用于公众通行的场所。
   • 施工现场一般不属于上述定义的“道路”范畴，它通常是封闭或半封闭的，且主要供施工车辆和人员使用，不对社会公众开放。

2. 安全生产事故的可能性：

   • 如果工程车在施工现场侧翻是由于施工过程中的安全管理不善、操作不当或设备故障等原因造成的，那么这更可能被视为一起安全生产事故。
   • 安全生产事故的处理通常依据《中华人民共和国安全生产法》及相关法规，涉及事故调查、责任追究、整改措施等方面。

3. 一般侵权事故的处理：

   • 如果工程车侧翻导致了对第三方（如施工现场的其他工作人员、周边居民等）的人身伤害或财产损失，且这种损害是由于工程车驾驶员或施工单位的过错造成的，那么这可能构成一般侵权事故。
   • 在这种情况下，受害方可以依据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，向过错方主张赔偿。

4. 特殊情况下的交通事故认定：

   • 尽管施工现场通常不被视为“道路”，但在某些特殊情况下，如果施工现场的某部分区域被临时用作车辆通行，且该区域符合道路交通安全法中关于“道路”的定义，那么在该区域内发生的车辆侧翻事故可能被认定为交通事故。
   • 然而，这种情况相对罕见，且需要具体分析施工现场的实际情况和当地交通管理部门的认定。

建议：

• 对于工程车在施工现场侧翻的具体情况，应首先确定事故发生的具体地点和性质（是否属于道路交通安全法定义的“道路”）。
• 如果不属于交通事故范畴，应依据安全生产法或民法典中关于侵权责任的规定进行处理。
• 在处理过程中，建议及时咨询专业律师或相关机构，以确保事故得到妥善处理并维护各方合法权益。

如有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。