施工路段发生车辆翻坠事故是否算交通事故，需根据具体情况判断。以下从不同角度进行分析：
若施工路段属于“道路”范畴：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》第一百一十九条，“道路”包括公路、城市道路以及虽在单位管辖范围但允许社会机动车通行的地方，如广场、公共停车场等用于公众通行的场所。若施工路段属于这些范畴，且车辆在行驶过程中因过错或意外（如驾驶员操作失误、道路状况不佳等）导致翻坠，那么该事故属于交通事故。
- 举例：某城市主干道正在施工，但仍有部分车道允许社会车辆通行。一辆汽车在行驶过程中因避让障碍物而急转弯，导致车辆翻坠。此情况下，该事故属于交通事故。
若施工路段不属于“道路”范畴：
- 若施工路段是封闭的、不允许社会车辆自由通行的场所，如建筑工地内部、矿山内部等，且该事故与公共交通通行安全无关，则通常不被视为交通事故，而是可能归类为生产安全事故或其他类型的意外事件。
- 举例：某建筑工地内部正在进行施工，一辆工程车在工地内行驶时因操作不当而翻坠。由于该工地不允许社会车辆自由通行，且事故与公共交通通行安全无关，因此该事故不属于交通事故。
法律建议：
- 在处理此类事故时，应首先确定事故发生的具体地点和条件，以判断其是否属于交通事故范畴。
- 若属于交通事故，应按照交通事故的处理程序进行报警、保险理赔等流程。
- 若不属于交通事故，则可能需要根据其他相关法律法规（如安全生产法等）进行处理。
可能法律后果：
- 若事故被认定为交通事故，且存在过错方，过错方可能需要承担民事赔偿责任，甚至可能面临行政处罚或刑事责任（如交通肇事罪）。
- 若事故不属于交通事故，而是生产安全事故等，则可能根据相关法律法规对责任方进行处罚，并涉及工伤赔偿等问题。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。