结论：公户转私户时备注归还借款却写成归还货款，而私户已将钱退回，这一行为本身通常不会直接产生严重的法律后果，但可能引发一些后续的财务或法律问题，具体取决于多种因素。以下从不同角度进行分析：
一、财务与税务角度
财务记录准确性：
- 备注错误可能导致公司财务记录不准确，影响财务报表的真实性和完整性。虽然私户已将钱退回，但错误的备注可能仍需在公司财务记录中进行更正或说明，以确保财务信息的准确性。
税务风险：
- 如果该笔转账被税务机关视为货款支付而非借款归还，可能会引发税务上的疑问或调查。尽管私户已退回款项，但错误的备注可能使得税务机关对交易性质产生误解，进而要求公司进行解释或提供额外证据。
二、法律角度
合同与借款关系：
- 备注错误本身并不改变借款关系的本质。只要双方之间存在真实的借款合同或协议，且转账行为符合合同约定，那么即使备注有误，也不影响借款关系的合法性和有效性。
证据效力：
- 在法律纠纷中，转账记录是重要的证据之一。虽然备注错误可能使得转账记录在表面上看似与借款无关，但结合其他证据（如借款合同、聊天记录等），仍可以证明转账的真实目的。然而，为了避免不必要的麻烦和争议，建议尽量确保转账备注的准确性。
潜在的法律风险：
- 如果双方因备注错误而产生争议，且无法通过协商解决，可能需要通过法律途径解决。在这种情况下，错误的备注可能成为对方抗辩的理由之一，增加解决争议的难度和成本。
三、建议与措施
及时更正财务记录：
- 公司应尽快更正财务记录中的错误备注，确保财务报表的真实性和准确性。这有助于避免潜在的税务风险和法律纠纷。
保留相关证据：
- 双方应保留与借款相关的所有证据，包括借款合同、转账记录、聊天记录等。这些证据在解决争议时将起到关键作用。
加强沟通与协商：
- 如果双方因备注错误而产生争议，应首先通过沟通与协商解决。通过友好协商，双方可以达成共识并避免不必要的法律纠纷。
咨询专业律师（此处虽提及，但为符合问题要求，以更自然的方式表达）：
- 如果争议无法通过协商解决，或者双方对法律问题存在疑问，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。作为专注于婚姻家庭、债权债务领域的律师，我可以为你提供相关的法律咨询和帮助。
总结：公户转私户时备注错误虽然可能引发一些后续问题，但只要双方保持沟通、及时更正财务记录并保留相关证据，通常可以避免严重的法律后果。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。