结论：女方私自录音是否违法，需结合录音的场合、内容以及获取方式等因素综合判断。在大多数情况下，如果录音是在公开场合或双方共同参与的场合下录制，且没有侵犯他人合法权益或违反法律禁止性规定，那么这种录音行为通常不被认为是违法的。
详细分析：
录音场合与内容：
- 如果录音是在公开场合（如餐厅、公园等）或双方共同参与的场合（如同居的住所内，但双方均在场且未提出异议）下录制，且录音内容仅涉及双方之间的对话或行为，没有侵犯到第三方的隐私权或其他合法权益，那么这种录音行为一般不被视为违法。
- 如果录音是在私密场合（如他人住宅内，且未经允许）或通过非法手段（如窃听、偷拍等）获取，那么这种录音行为就可能侵犯到他人的隐私权或其他合法权益，从而构成违法。
获取方式：
- 录音的获取方式必须合法。如果女方是通过正当手段（如使用自己的录音设备在公开场合录制）获取录音，且没有违反任何法律禁止性规定，那么这种录音行为是合法的。
- 如果女方是通过非法手段（如安装窃听器、偷拍设备等）获取录音，那么这种行为就违反了法律，可能构成侵犯隐私权或其他违法行为。
录音的使用目的与后果：
- 即使录音行为本身不违法，但如果录音被用于非法目的（如敲诈勒索、诽谤等），或者对他人造成了不良后果（如名誉损害、精神伤害等），那么录音的使用者也可能需要承担相应的法律责任。
- 在本案例中，如果女方仅将录音作为证明双方关系或分手事实的证据，且没有将其用于非法目的或对他人造成不良后果，那么这种使用行为通常是合法的。
法律建议：
- 在进行录音前，女方应确保录音场合的公开性或双方共同参与性，并避免侵犯到他人的隐私权或其他合法权益。
- 女方应使用正当手段获取录音，避免使用非法手段如窃听、偷拍等。
- 在使用录音作为证据时，女方应确保录音的真实性和完整性，并遵守相关法律法规的规定。
特殊情况说明：
- 如果录音中涉及到了第三方的隐私信息或商业秘密等敏感内容，女方在使用录音时应特别谨慎，避免侵犯到第三方的合法权益。
- 如果男方对录音行为提出异议或认为录音侵犯了其合法权益，女方应积极与男方沟通协商，或寻求法律途径解决争议。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。