结论：男女朋友关系中，一方将录音发给别人看，是否触犯法律，需根据录音内容、传播方式及目的等多方面因素综合判断。以下从不同角度进行分析：

1. 录音内容涉及隐私：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。若录音内容涉及对方的私人生活秘密、个人私密信息等，未经对方同意擅自公开，则可能构成对隐私权的侵犯。
   • 法律后果：若构成隐私权侵犯，受害方有权要求侵权方停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。若情节严重，如造成对方社会评价显著降低等，还可能涉及名誉权侵权，需承担更严重的法律责任。

2. 录音内容不涉及隐私，但传播方式或目的不当：

   • 法律分析：即使录音内容不涉及隐私，若传播方式或目的不当，如恶意诽谤、侮辱对方，或未经对方同意将录音用于商业目的等，也可能构成对对方名誉权或其他合法权益的侵犯。
   • 法律后果：根据具体情况，受害方有权要求侵权方承担相应的民事责任，如停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等。若行为构成犯罪，如侮辱罪、诽谤罪等，还需承担刑事责任。

3. 录音内容合法且传播方式正当：

   • 法律分析：若录音内容合法，且传播方式正当，如为了证明某事实、维护自身合法权益等，且未对对方造成不当影响，则一般不构成法律侵权。
   • 注意事项：尽管如此，仍需注意尊重对方的意愿和感受，避免不必要的纠纷。在传播录音前，最好能征得对方的同意或至少告知对方，以体现对对方的尊重。

建议：

• 在男女朋友关系中，双方应相互尊重对方的隐私和合法权益，避免未经对方同意擅自公开或传播对方的私人信息。
• 若因特殊原因需要公开或传播录音，应确保录音内容合法、传播方式正当，并尽量征得对方的同意或告知对方。
• 若因录音传播问题产生纠纷，建议双方先通过协商解决；协商不成的，可以寻求法律途径解决，如向法院起诉或申请仲裁等。

进一步思考：在处理此类问题时，还需考虑双方的关系、录音的获取方式、传播的范围和影响等因素。若您对此类问题有进一步的疑问或需要更具体的法律建议，可以直接向我咨询。