结论：在交通肇事对方承担30%责任的情况下，保险公司通常不需要直接向对方索要维修车辆的费用，而是按照保险合同约定进行理赔，后续可能涉及向对方追偿的问题。以下为你详细分析：

保险理赔流程角度

1. 己方保险公司先行赔付 在交通事故中，当车辆受损需要维修时，己方车主通常会先向自己投保的保险公司报案。己方保险公司会根据保险合同的约定，对车辆的维修费用进行定损评估。一般来说，只要车主购买了相应的车损险等险种，在保险责任范围内，己方保险公司会按照定损金额先向维修厂支付维修费用，或者将赔款支付给车主，由车主自行支付维修费用。这是基于保险合同中保险公司对被保险人在保险事故发生后所遭受损失进行赔偿的约定。 例如，你的车辆维修费用经定损为10000元，若你购买了足额的车损险，且该事故属于保险责任范围，那么你的保险公司可能会直接将这10000元支付给维修厂或者支付给你。
2. 后续追偿问题 由于对方在事故中承担30%的责任，己方保险公司在赔付后，有权在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三方请求赔偿的权利，也就是向对方进行追偿。但这是保险公司后续的工作，并非在维修车辆时直接向对方索要费用。保险公司会先完成对己方车主的赔付，保障车主能够及时维修车辆恢复正常使用，之后再通过与对方协商、诉讼等方式来追回其应承担的30%的赔偿份额。 比如，上述例子中对方承担30%责任，那么保险公司赔付后，会向对方追偿3000元（10000元×30%）。

对方责任承担方式角度

1. 对方主动赔偿情况 如果对方愿意主动承担其应负的30%责任，那么在车辆维修完成后，对方可以直接将这部分费用支付给你或者支付给维修厂。但这并不是保险公司的义务去要求对方这样做，而是基于对方自愿履行赔偿责任。在这种情况下，你可以与对方协商确定支付方式和时间等细节。 例如，你和对方协商好，车辆维修好后对方直接将3000元支付给维修厂，那么你可以在维修厂收到款项后提车。
2. 对方不主动赔偿情况 如果对方不主动承担其应负的责任，你可以通过以下途径来维护自己的权益：
   • 向保险公司申请代位追偿：你可以要求自己的保险公司先行赔付全部维修费用，然后由保险公司向对方进行追偿。这是保险公司的一项服务，旨在帮助被保险人解决因第三方不履行赔偿责任而导致的损失问题。
   • 通过法律途径解决：你可以收集好交通事故认定书、维修发票等相关证据，向法院提起诉讼，要求对方赔偿其应承担的30%的维修费用。法院会根据事实和法律规定作出判决，强制对方履行赔偿责任。

在处理交通肇事维修车辆费用问题时，如果还有其他疑问，欢迎随时向我咨询。