结论：在交通事故中，若您被认定为负次要责任，且责任比例为30%，那么您确实需要按照这一比例承担对方车辆的维修费用，即需要“给对方修车”，但并非承担全部费用，而是按比例分担。
详细分析：
责任比例与赔偿义务：
- 交通事故中的责任划分是赔偿的基础。当您被认定为次要责任方时，意味着您在事故中存在一定的过错，需要按照责任比例承担对方的损失。
- 在机动车与机动车之间的事故中，次要责任方通常承担30%的赔偿责任。这意味着，如果对方车辆的维修费用为X元，您需要承担0.3X元的赔偿责任。
保险赔付流程：
- 交强险：首先，您的交强险会在财产损失赔偿限额内（通常为2000元）赔偿对方的修车费用。如果对方的修车费用不超过2000元，那么这部分费用将全部由您的交强险承担。
- 商业险：如果对方的修车费用超过交强险的赔偿限额，超出部分将按照责任比例由您的商业第三者责任险进行赔偿。例如，若修车费用为10000元，交强险赔偿2000元后，剩余8000元按30%的责任比例，您的商业险将赔偿2400元。
- 未投保或保额不足：如果您未投保商业险或保额不足以赔偿全部费用，超出部分将需要您个人承担。
实际操作建议：
- 及时报警与联系保险公司：发生交通事故后，应立即报警并通知您的保险公司。这有助于保护现场证据，确保后续赔偿流程的顺利进行。
- 保留相关证据：在处理交通事故过程中，应妥善保留所有相关证据，如事故现场照片、交警出具的事故认定书、维修费用发票等。这些证据在后续的赔偿协商或诉讼中将起到关键作用。
- 了解赔偿流程：与保险公司沟通时，了解具体的赔偿流程和标准，确保您的权益得到妥善保护。
举例说明：
假设在一起交通事故中，对方车辆的维修费用为8000元，您被认定为次要责任方，责任比例为30%。那么，您需要承担的赔偿责任计算如下：
- 交强险赔偿：2000元（假设对方修车费用超过此限额，但此部分全额由交强险承担）
- 商业险赔偿：(8000元 - 2000元) * 30% = 1800元
- 因此，您总共需要承担的赔偿责任为2000元（交强险部分，实际由保险公司支付）+ 1800元（商业险部分，实际由保险公司支付，但计入您的赔偿责任比例中，若保额足够则无需您个人支付）= 3800元中的个人实际支付部分取决于保额，若保额足够则您无需额外支付，若不足则需补足差额。但简而言之，您按30%比例承担的责任是2400元（8000*30%），其中2000元由交强险覆盖，剩余400元若商业险保额足够则由商业险覆盖，不足则由您个人承担。不过，从直接责任角度看，您需“负责”的修车费用部分是2400元。
特殊情况说明：
- 如果事故中涉及多方责任或特殊情况（如对方故意造成事故、逃逸等），责任划分和赔偿方式可能会有所不同。此时，应根据具体事故情况和相关法律规定进行处理。
总结与建议：
在交通事故中，若您被认定为负次要责任，且责任比例为30%，那么您需要按照这一比例承担对方车辆的维修费用。为了确保您的权益得到妥善保护，建议您及时报警、联系保险公司，并保留好所有相关证据。如果您对赔偿流程或责任划分有任何疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。