关于旧房翻新时政府要求缴纳30元是否合法的问题，这并不能直接判断为合法或非法，因为具体是否合法需要依据当地的具体政策、规定以及这笔费用的性质和用途来确定。以下是我从几个可能的角度为你进行的分析：

1. 费用性质与用途：

   • 首先，需要明确这30元是什么费用。它可能是某种行政性收费，如翻新许可费、管理费等；也可能是某种服务费，如垃圾清运费、安全检查费等。不同的费用性质，其合法性判断标准也不同。
   • 如果这笔费用是政府为了提供某种服务或管理而收取的，且该服务或管理是合理且必要的，同时费用标准也经过了合法程序制定，那么这笔费用很可能是合法的。

2. 当地政策与规定：

   • 旧房翻新可能涉及城市规划、建筑安全、环境保护等多个方面，因此不同地区可能会有不同的政策和规定。
   • 有些地区可能为了鼓励旧房翻新，会提供一定的补贴或减免相关费用；而有些地区则可能为了加强管理，会收取一定的费用。
   • 因此，要判断这30元是否合法，需要查阅当地的相关政策、规定或公告，了解这笔费用的具体依据和标准。

3. 合法程序与透明度：

   • 无论这笔费用是什么性质，其收取都必须经过合法程序，如制定收费标准、公示收费项目等。
   • 如果政府在没有经过合法程序或没有充分公示的情况下收取费用，那么这笔费用很可能是非法的。
   • 此外，政府还应该提供清晰的收费明细和发票等凭证，以便居民查询和核对。

建议：

• 如果你对这笔费用的合法性有疑问，可以先向当地政府或相关部门咨询，了解这笔费用的具体依据和标准。
• 如果确认这笔费用是非法收取的，你可以向相关部门投诉或举报，维护自己的合法权益。
• 在进行旧房翻新时，建议提前了解当地的相关政策和规定，以便更好地规划翻新计划和预算。

最后，我想强调的是，法律问题往往具有复杂性和地域性，因此在实际操作中，如果遇到类似问题，最好直接向我咨询，以便得到更具体、更准确的法律建议。