结论前置：交通事故判过刑的人是否能当村主任，并非绝对不可，但需满足特定条件，关键在于是否依法被剥夺政治权利，以及是否得到村民的普遍支持。
一、法律层面分析
选举权与被选举权：
- 根据《中华人民共和国村民委员会组织法》第十三条，年满十八周岁的村民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权和被选举权；但是，依照法律被剥夺政治权利的人除外。因此，若交通事故判刑并未导致被剥夺政治权利，则理论上仍享有选举权和被选举权。
职务终止情形：
- 依据《中华人民共和国村民委员会组织法》第十八条，村民委员会成员丧失行为能力或者被判处刑罚的，其职务自行终止。但这里的“被判处刑罚”应理解为刑罚执行完毕或正在执行中的状态，且需注意的是，职务终止并不等同于永久丧失被选举权。若刑罚执行完毕且未被剥夺政治权利，理论上仍可参与村主任的选举。
地方性规定：
- 部分地方的实施细则或相关规定可能对受过刑事处罚的人员担任村干部有限制性条款，如执行期内或执行期满未逾一定年限的人员不得担任。因此，在具体操作中，还需参考当地的相关规定。
二、实际影响与考量
公信力与道德形象：
- 村主任作为农村基层组织的重要领导，需具备较高的公信力和道德形象。交通事故判刑的记录可能影响村民对其的信任度，进而影响其威望和号召力。若希望担任村主任，需积极展现自己的道德品质和责任感，以赢得村民的信任。
工作开展难度：
- 村主任的工作涉及村庄治理、发展及村民生活，需协调各种利益关系和处理矛盾纠纷。犯罪记录可能引起部分村民的抵触情绪，增加工作开展的难度。因此，在担任村主任前，需充分考虑这一因素，并制定相应的工作策略。
村民意见与选举结果：
- 尽管法律未明确限制交通事故判过刑的人担任村主任，但实际选举中村民的意见至关重要。若村民对某人的犯罪记录持有异议，可能影响其选举结果。因此，在参与选举前，需积极与村民沟通，了解他们的想法和需求，以争取更多的支持。
三、综合建议
- 了解当地规定：在考虑担任村主任前，务必了解当地关于村干部任职资格的具体规定，确保自己符合相关条件。
- 积极展现品质：通过积极参与村庄活动、帮助村民解决问题等方式，积极展现自己的道德品质和责任感，以赢得村民的信任和支持。
- 加强沟通与协调：在参与选举和担任村主任的过程中，加强与村民的沟通和协调，了解他们的想法和需求，以更好地开展工作。
最后，交通事故判过刑的人是否能当村主任，需综合考虑法律、道德、村民意见等多方面因素。若您对此有进一步的疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。