结论：另一家是否对您有义务以及是否可以立案，取决于您父亲与另一家之间是否存在雇佣关系或劳务关系，以及车祸发生的具体情况。以下从不同角度为您详细分析：

1. 若您父亲与另一家存在雇佣关系或劳务关系：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，提供劳务一方因劳务受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。这意味着，如果您父亲是在为另一家要账的过程中发生车祸，且该行为属于其劳务范围，那么另一家可能需要根据其过错程度承担相应的赔偿责任。
   • 立案可能性：在此情况下，您可以考虑以提供劳务者受害责任纠纷为由向法院提起诉讼，要求另一家承担相应的赔偿责任。立案的关键在于证明您父亲与另一家之间的劳务关系以及车祸与劳务活动的关联性。

2. 若您父亲与另一家不存在雇佣关系或劳务关系：

   • 法律背景：如果您父亲与另一家之间不存在雇佣关系或劳务关系，而是基于其他原因（如友情帮助）去要账，那么另一家在法律上可能没有直接的赔偿责任。但是，如果另一家在要账过程中存在过错（如指示不当、提供错误信息等），且该过错与车祸的发生有因果关系，那么另一家可能需要承担一定的过错责任。
   • 立案可能性：在此情况下，立案的难度可能较大，因为您需要证明另一家存在过错以及该过错与车祸之间的因果关系。不过，如果您能够收集到足够的证据支持您的主张，仍然有可能向法院提起诉讼。

3. 关于车祸的具体情况：

   • 法律背景：车祸的责任划分通常取决于交警部门出具的事故责任认定书。如果事故责任认定书认定您父亲或对方司机存在过错，那么这将直接影响赔偿责任的划分。
   • 立案与赔偿：无论您父亲与另一家之间是否存在劳务关系，车祸的具体情况（如责任划分、伤亡程度等）都将直接影响赔偿的金额和方式。因此，在处理此类案件时，务必收集并保存好所有与车祸相关的证据（如事故责任认定书、医疗记录、费用单据等）。

建议与行动：

• 收集证据：尽快收集所有与车祸和劳务关系相关的证据，包括事故责任认定书、医疗记录、费用单据、证人证言等。
• 咨询专业律师：由于此类案件涉及复杂的法律关系和证据收集，建议您咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。我可以根据您的具体情况，为您提供详细的法律分析和诉讼策略。
• 考虑和解或调解：在诉讼之前，您可以考虑与另一家进行和解或调解，以达成一个双方都能接受的赔偿方案。这可以节省时间和成本，并避免不必要的法律纠纷。

后续思考：在处理此类案件时，除了关注法律责任和赔偿问题外，还应考虑如何预防类似事件的发生。例如，可以建议另一家在未来的要账活动中采取更安全、合法的方式，或者为您父亲购买相应的保险以降低风险。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。