手机翻拍的监控视频在一定条件下是可以进行司法鉴定的。以下从多个角度为你详细分析：

鉴定可行性

1. 技术层面：司法鉴定机构具备专业的技术手段和设备，能够对视频资料的真实性、完整性以及是否经过篡改等进行鉴定。即使视频是通过手机翻拍的，只要其原始内容未被严重破坏或篡改，鉴定机构仍有可能通过技术手段恢复或分析出关键信息。

2. 法律层面：根据相关法律法规，视频资料作为证据的一种形式，在符合一定条件时是可以被采纳的。这些条件通常包括视频的真实性、关联性以及合法性。手机翻拍的监控视频，如果能够证明其来源合法、内容真实且与案件有关联，那么它就有可能被作为证据使用，并接受司法鉴定。

鉴定条件

1. 原始性：虽然视频是翻拍的，但应尽可能保持原始视频的内容和特征。如果翻拍过程中对视频进行了剪辑、修改或添加了其他元素，那么这可能会影响鉴定的结果。

2. 完整性：翻拍的视频应完整反映原始监控视频的内容，没有遗漏或缺失关键信息。如果视频不完整，那么鉴定机构可能无法对视频的真实性或完整性做出准确判断。

3. 合法性：翻拍视频的过程应合法合规，不得侵犯他人的合法权益。例如，如果翻拍视频涉及侵犯他人隐私或商业秘密等违法行为，那么该视频可能无法被作为证据使用。

鉴定流程

1. 提交鉴定申请：当事人或律师需要向司法鉴定机构提交鉴定申请，并提供翻拍的监控视频作为鉴定材料。

2. 审查鉴定材料：司法鉴定机构会对提交的鉴定材料进行审查，确认其是否符合鉴定条件。如果材料不符合要求，鉴定机构可能会要求补充材料或拒绝受理。

3. 进行鉴定：在确认鉴定材料符合要求后，司法鉴定机构会组织专业人员进行鉴定。鉴定过程中，鉴定人员会运用专业的技术手段和设备对视频进行分析和比对。

4. 出具鉴定报告：鉴定完成后，司法鉴定机构会出具鉴定报告，对视频的真实性、完整性以及是否经过篡改等给出专业意见。

注意事项

1. 及时固定证据：如果翻拍的监控视频可能作为证据使用，建议尽快进行司法鉴定以固定证据。因为随着时间的推移，视频资料可能会因为各种原因而丢失或损坏。

2. 选择正规鉴定机构：在选择司法鉴定机构时，应选择具有合法资质和良好信誉的正规机构。这样可以确保鉴定的准确性和公正性。

3. 咨询专业律师：在进行司法鉴定前，建议咨询专业律师以了解相关法律规定和鉴定流程。律师可以为你提供专业的法律建议和指导，帮助你更好地维护自己的合法权益。

如果你有关于侵权损害或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助。