翻录物业视频监控能作为证据，但需要满足一定的条件。

首先，从法律角度来看，视听资料是法定证据种类之一，因此小区监控录像，包括翻录的监控录像，在理论上是可以作为证据使用的。然而，要使其具备证据效力，必须满足以下条件：

1. 来源合法：监控录像必须是在正常维护、运转时录制的，且翻录过程也需合法，不能存在非法获取的情况。
2. 内容清晰、完整：录像内容需要清晰、完整地反映案件事实，以便能够准确地呈现事件的真实情况。
3. 妥善保存：翻录的监控录像应妥善保存，确保其真实性和原始性，未被篡改或删减。

在实际操作中，如果小区内发生纠纷等事件，当事人可以申请法院调取相关监控录像作为证据。若监控录像满足上述条件，将有助于法官查明事实，对案件的公正审理具有重大意义。

举个例子，如果小区内发生了一起盗窃案，监控录像正常录制且内容清晰，准确地记录了嫌疑人作案的过程，同时该录像来源合法且保存妥善。那么，在诉讼过程中，这份翻录的监控录像就可以作为有力证据，帮助法官了解案件全貌，并做出公正判决。

综上所述，翻录的物业视频监控在满足一定条件的情况下，是可以作为证据使用的。如果你有相关的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。