用手机翻拍监控在一定条件下是可以作为证据使用的，但具体能否被采纳以及证据效力如何，需结合多种因素综合判断。以下从不同角度为你详细分析：

一、证据的基本属性

证据需要具备真实性、合法性和关联性三个基本属性。手机翻拍的监控视频，如果能够证明其内容真实反映了案件事实，与案件具有关联性，且获取方式合法，那么它就有可能被法院采纳作为证据。

1. 真实性：翻拍的视频必须真实反映监控原本记录的内容，不能经过篡改或伪造。如果视频存在剪辑、拼接等痕迹，或者无法证明其原始性，那么其真实性就会受到质疑，进而影响其作为证据的效力。
2. 合法性：获取监控视频的方式必须合法。如果监控视频是非法获取的，比如通过偷拍、窃取等手段，那么这样的视频不仅不能作为证据使用，还可能涉及侵犯他人隐私等法律问题。手机翻拍监控视频时，应确保翻拍行为本身不违反法律法规，且不侵犯他人的合法权益。
3. 关联性：视频内容必须与案件事实具有关联性。如果视频内容与案件无关，或者无法证明案件事实，那么它就不能作为有效证据。

二、证据的采纳与审查

在诉讼过程中，法院会对提交的证据进行审查，判断其是否符合证据的基本属性，以及是否能够证明案件事实。对于手机翻拍的监控视频，法院会综合考虑以下因素：

1. 视频来源的可靠性：法院会审查监控视频的原始来源，以及翻拍过程是否保持了视频的完整性和真实性。如果翻拍过程存在瑕疵或疑问，法院可能会要求提供原始监控视频或进行其他形式的验证。
2. 视频内容的清晰度：视频内容必须足够清晰，以便法院能够准确识别视频中的人物、行为和环境等要素。如果视频内容模糊不清或存在歧义，法院可能无法将其作为有效证据。
3. 其他证据的佐证：手机翻拍的监控视频通常需要与其他证据相互佐证，以形成完整的证据链。如果视频内容与其他证据存在矛盾或不一致之处，法院可能会对其证据效力产生质疑。

三、实际操作建议

1. 确保翻拍过程合法合规：在翻拍监控视频时，应遵守相关法律法规和道德规范，确保翻拍行为本身不侵犯他人的合法权益。
2. 保持视频的完整性和真实性：翻拍过程中应尽量避免对视频进行剪辑、拼接等操作，以保持视频的原始性和真实性。
3. 及时固定证据：如果发现监控视频可能涉及案件事实，应及时进行翻拍并妥善保存，以免因监控视频被删除或覆盖而失去关键证据。
4. 咨询专业律师：在涉及法律纠纷时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。律师可以根据案件具体情况，为你提供更准确的证据收集和提交方案。

总结来说，手机翻拍的监控视频在一定条件下是可以作为证据使用的，但具体能否被采纳以及证据效力如何，需结合视频的真实性、合法性和关联性以及法院的审查判断来确定。如果你在处理相关法律纠纷时遇到疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。