通过手机翻拍的监控录像，在一定条件下是可以作为关键证据的，但具体能否被采纳以及其证明力大小，需结合多种因素综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、证据的合法性
- 来源合法：监控录像的原始来源必须合法。如果监控录像本身是通过非法手段获取的，比如未经允许私自安装摄像头拍摄他人隐私区域，那么这样的录像即使被翻拍，也可能因来源不合法而被排除在证据之外。
- 翻拍过程合法：翻拍监控录像的过程也需合法。翻拍者应确保在翻拍过程中没有侵犯他人的合法权益，比如未经允许进入他人场所进行翻拍，或者翻拍过程中泄露了他人的隐私信息。
二、证据的真实性
- 内容真实：翻拍的监控录像内容必须真实反映事件发生的经过，不能经过篡改、剪辑或伪造。如果录像内容被篡改，那么其真实性将受到质疑，可能无法作为有效证据。
- 翻拍技术：翻拍技术也会影响录像的真实性。如果翻拍过程中由于技术原因导致录像模糊、失真或关键信息丢失，那么这样的录像可能无法准确反映事件真相，从而影响其作为证据的效力。
三、证据的关联性
- 与案件事实相关：翻拍的监控录像必须与案件事实具有关联性。如果录像内容与案件无关，或者无法直接证明案件中的某个关键事实，那么这样的录像可能无法作为关键证据使用。
- 证明力大小：即使监控录像与案件事实相关，其证明力大小也会因具体情况而异。比如，如果录像内容清晰、完整，能够直接证明案件中的某个关键事实，那么其证明力就较强；反之，如果录像内容模糊、不完整，或者存在其他疑点，那么其证明力就可能较弱。
四、其他注意事项
- 提交证据的形式：在提交翻拍的监控录像作为证据时，应确保其形式符合法律要求。比如，可能需要将录像转换为特定的格式，或者提供录像的原始载体（如存储卡、硬盘等）以供核对。
- 对方质证：在诉讼过程中，对方有权对提交的证据进行质证。如果对方对翻拍的监控录像提出质疑，比如认为其来源不合法、内容不真实或与案件无关等，那么你需要提供相应的证据或理由来支持你的主张。
法律建议：
- 在翻拍监控录像前，应确保原始录像的来源合法，并了解翻拍过程中的法律风险。
- 翻拍时应尽量保持录像的清晰度和完整性，避免篡改或剪辑录像内容。
- 在提交录像作为证据时，应确保其形式符合法律要求，并准备好应对对方的质证。
如果你在处理涉及监控录像的侵权纠纷案件，并计划将翻拍的监控录像作为关键证据，建议你在提交前咨询专业律师（即我本人），以确保证据的合法性和有效性。有问题可以直接向我咨询，我会结合你的具体情况为你提供更详细的法律建议。