双方签订补充协议背离中标合同的，在法律表述上，通常可以明确指出补充协议与中标合同在关键条款上的不一致性，并阐述这种背离可能带来的法律后果及风险。以下从几个方面进行详细分析：
一、法律背景与原则
在招投标活动中，中标合同是双方基于招投标文件及中标结果所签订的，具有法律约束力的合同。根据《中华人民共和国招标投标法》及相关规定，中标合同一旦签订，双方应严格履行，不得擅自变更或解除。补充协议作为对原合同的补充或修改，其内容应当与中标合同保持一致，不得背离中标合同的实质性内容。
二、补充协议背离中标合同的表述方式
直接表述差异：
- 在补充协议中明确指出与中标合同在哪些具体条款上存在差异，例如价格、工期、质量标准等。
- 示例：“本补充协议与中标合同在价格条款上存在差异，中标合同价格为XX元，而本补充协议价格为XX元。”
阐述背离原因及影响：
- 说明补充协议背离中标合同的原因，如市场变化、设计变更等。
- 分析这种背离可能对双方权利义务产生的影响，以及可能带来的法律风险。
- 示例：“鉴于市场原材料价格大幅上涨，双方经协商一致，对本合同价格条款进行修改。但需注意，此修改可能引发合同履行过程中的争议，双方应谨慎对待。”
强调合法性与合规性：
- 在补充协议中明确声明，尽管存在某些条款的修改，但整个补充协议仍符合相关法律法规的规定，不违反招投标法的强制性规定。
- 示例：“本补充协议的修改内容均经双方充分协商，并符合《中华人民共和国招标投标法》及相关法律法规的规定，不构成对中标合同的实质性背离。”
三、法律后果与风险
合同效力问题：
- 如果补充协议背离中标合同的实质性内容，可能面临被认定为无效的风险。根据相关法律规定，违反法律、行政法规的强制性规定的合同无效。
行政处罚风险：
- 招投标活动受到严格监管，如果补充协议背离中标合同被认定为违法违规行为，双方可能面临行政处罚，如罚款、没收违法所得等。
民事纠纷风险：
- 补充协议背离中标合同可能引发双方之间的民事纠纷，如要求确认合同无效、赔偿损失等。这将增加双方的诉讼成本和时间成本。
四、建议与措施
谨慎签订补充协议：
- 在签订补充协议前，双方应充分评估修改内容的合法性和合规性，确保不违反中标合同的实质性内容。
明确约定争议解决方式：
- 在补充协议中明确约定争议解决方式，如协商、调解、仲裁或诉讼等，以便在发生争议时能够及时有效地解决。
寻求专业法律意见：
- 在签订补充协议前，建议双方咨询专业律师的意见，确保补充协议的合法性和有效性。
综上所述，双方在签订补充协议时，应谨慎对待与中标合同的差异，确保补充协议的合法性和合规性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。