结论：律师费是否可以退还，需根据双方签订的委托合同中的具体条款以及律师实际完成的工作量来综合判断。若合同中有明确约定且律师未履行相应义务，则可能可以退还部分或全部律师费；若合同无明确约定或律师已履行大部分义务，则退还的可能性较小。
分析说明：
合同约定：
- 在聘请律师时，双方通常会签订一份委托合同，明确双方的权利和义务，包括律师费的支付方式、退还条件等。
- 如果合同中明确规定了在特定情况下（如法官不予出调查令）可以退还部分或全部律师费，那么原告有权要求退还。
- 如果合同中没有此类明确约定，则需要根据律师实际完成的工作量以及合同中的其他条款来综合判断。
律师工作量：
- 律师在接受委托后，会进行一系列的工作，如调查取证、准备诉讼材料、出庭代理等。
- 如果法官不予出调查令，但律师已经完成了其他大部分工作，如准备了充分的诉讼材料、进行了有效的庭审代理等，那么退还全部律师费的可能性较小。
- 如果律师因法官不予出调查令而未能完成任何实质性工作，或者完成的工作量极少，那么原告有权要求退还部分或全部律师费。
法律原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于合同的规定，如果一方未履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，另一方有权要求其承担违约责任，包括退还已支付的款项。
- 但在此情况下，需要证明律师未履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，这通常需要一定的证据支持。
建议与行动：
审查合同：
- 原告应首先仔细审查与律师签订的委托合同，查看是否有关于退还律师费的明确约定。
与律师协商：
- 如果合同中没有明确约定或者约定不明确，原告可以与律师进行协商，说明情况并要求退还部分或全部律师费。
寻求法律援助：
- 如果协商无果，原告可以考虑寻求其他法律援助，如向当地律师协会投诉或者通过法律途径解决纠纷。
后续思考：在聘请律师时，双方应尽可能明确合同条款，包括律师费的支付方式、退还条件等，以避免后续产生纠纷。同时，原告在支付律师费前也应了解律师的工作内容和可能的风险，以便做出明智的决策。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。