结论：合同到期后能否退款，需根据合同具体条款、转让情况以及相关法律规定综合判断。以下从不同角度进行分析：

一、合同条款的约定

1. 合同到期后的处理方式：首先，应仔细审查您与瑜伽馆签订的原始合同中关于合同到期后的处理条款。如果合同中明确约定了合同到期后未消费的款项可以退还，或者规定了其他处理方式（如转为其他服务、延长有效期等），则应按照合同约定执行。
2. 转让对合同条款的影响：瑜伽馆的转让，无论是第一次还是第二次，原则上不应影响原始合同中关于退款等条款的效力。除非新的经营者与您重新签订了合同，或者对原始合同进行了修改并得到了您的同意。

二、相关法律规定

1. 《中华人民共和国民法典》合同编：根据《民法典》的相关规定，合同是双方意思表示一致的协议，对双方具有法律约束力。如果合同中没有明确约定合同到期后的处理方式，或者约定不明确，那么应依据《民法典》的相关规定和交易习惯来确定。
2. 消费者权益保护：作为消费者，您享有公平交易的权利。如果瑜伽馆在合同到期后拒绝退款，且没有合理的理由，可能构成对消费者权益的侵害。您可以依据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，维护自己的合法权益。

三、实际操作建议

1. 与瑜伽馆协商：首先，您可以尝试与当前的瑜伽馆经营者进行协商，说明您的情况和诉求，看是否能够达成退款协议。
2. 收集证据：如果协商无果，您需要收集相关证据，如原始合同、付款凭证、瑜伽馆转让的公告或通知等，以证明您的权益。
3. 寻求法律援助：如果证据充分且协商无果，您可以考虑向当地消费者协会投诉，或者向法院提起诉讼，要求瑜伽馆退还剩余款项。在此过程中，您可以咨询专业律师（如我）以获取更具体的法律建议和帮助。

四、特殊情况考虑

1. 瑜伽馆经营状况：如果瑜伽馆在转让过程中或转让后经营状况不佳，甚至面临倒闭，那么退款的可能性可能会降低。在这种情况下，您需要更加积极地采取行动，以维护自己的权益。
2. 转让协议的内容：如果瑜伽馆的转让协议中明确规定了原始合同中的权利和义务由新的经营者承担，那么您有权向新的经营者主张退款。但如果转让协议中没有相关规定，或者规定不明确，那么您可能需要向原始经营者主张权利。

后续行动建议：建议您先仔细审查合同条款，并与瑜伽馆进行协商。如果协商无果，且您认为自己的权益受到了侵害，可以收集相关证据并考虑寻求法律援助。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。