结论：在卖淫老板被抓但未抓到卖淫女的情况下，公安通常不会直接给卖淫女寄传票回老家，而是会采取其他措施来传唤或抓捕卖淫女。

分析说明：

1. 传唤程序：

   • 传唤是公安机关在侦查过程中，要求犯罪嫌疑人或者证人到案接受询问的一种措施。
   • 在卖淫案件中，如果公安已经掌握了卖淫女的相关信息（如身份、住址等），但尚未直接抓获，他们可能会通过电话、短信或者书面传唤的方式，要求卖淫女到指定地点接受询问。
   • 寄传票回老家并不是传唤的常规方式，因为传票通常用于法院审理阶段，且需要直接送达当事人手中，以确保其知晓并按时出庭。在侦查阶段，公安更可能采用直接、迅速的方式传唤嫌疑人或证人。

2. 抓捕措施：

   • 如果公安认为卖淫女可能构成犯罪（如组织卖淫、协助组织卖淫等），且掌握了足够的证据，他们可能会采取抓捕措施。
   • 抓捕通常是在掌握犯罪嫌疑人的行踪后，由公安人员直接实施，而不是通过寄传票的方式通知其到案。

3. 特殊情况：

   • 在某些特殊情况下，如果公安无法直接联系到卖淫女，或者卖淫女故意逃避传唤，公安可能会通过其户籍所在地的公安机关或者社区组织协助查找并传唤。
   • 但这种情况下，也通常不会直接寄传票回老家，而是会通过当地公安机关或者社区组织进行口头或者书面通知。

法律建议：

• 如果卖淫女担心自己可能涉及此类案件，建议主动与当地公安机关联系，了解自己的法律状况，并积极配合调查。
• 如果卖淫女确实涉及犯罪，建议尽快咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及可能的法律后果。
• 在任何情况下，卖淫女都应该遵守法律法规，不要参与任何违法犯罪活动。

后续行动指导：

• 如果卖淫女收到任何来自公安机关的通知或者传唤，应该及时响应并配合调查。
• 如果卖淫女对通知或者传唤有疑问或者担忧，可以及时向我咨询，我会根据具体情况提供法律建议和帮助。

如有任何法律问题或者需要进一步的法律帮助，请直接向我提问。