若债权转让后通过短信通知债务人但债务人仍未还款，可采取以下措施：

1. 确认债权转让通知的有效性
   根据《民法典》第五百四十六条，债权人转让债权需通知债务人，通知到达后对债务人发生效力。短信通知在形式上可被认定为有效通知（需保留发送记录），但需确保短信内容明确包含债权转让事实、新债权人信息及还款要求。若债务人否认收到通知，可补充发送书面通知（如EMS邮寄留存凭证）或通过公证方式固定证据。

2. 向新债权人主张权利
   债权转让生效后，原债权人退出债权债务关系，债务人应向新债权人履行还款义务。若债务人仍向原债权人还款，原债权人构成不当得利，新债权人可要求债务人重新履行。此时可建议新债权人向债务人发送正式催款函，明确还款账户及期限，并保留邮寄凭证。

3. 启动法律程序追偿

   • 协商调解：通过第三方调解机构（如人民调解委员会）促成和解，降低诉讼成本。
     
   • 发送律师函：委托律师出具正式函件，明确法律后果（如计收逾期利息、承担诉讼费等），施加心理压力。
     
   • 提起诉讼：若债务人拒不履行，可向法院起诉要求还款。需准备证据包括：债权转让协议、通知记录、债务凭证（如借条、转账记录）等。诉讼时效为3年，自知道或应当知道权利受损之日起计算。

4. 防范执行风险
   若胜诉后债务人仍不履行，可申请法院强制执行。建议提前调查债务人财产线索（如房产、车辆、银行账户），申请财产保全防止转移。若债务人确无财产可供执行，可申请将其纳入失信被执行人名单，限制高消费等。

特殊情形处理：

• 若债权转让未通知债务人，转让对债务人不生效，债务人仍需向原债权人还款。
  
• 若债务人主张债权转让存在瑕疵（如恶意串通损害其利益），需通过诉讼确认转让效力。
  

建议根据具体情况选择合适方案，必要时可提供进一步法律分析。