当法院向被告户籍地送达法律文书被退回时，通常意味着直接送达未能成功，此时可以采取以下措施来确保法律文书的有效送达，进而保障诉讼程序的顺利进行：

1. 尝试其他送达方式：

   • 邮寄送达至经常居住地：如果知道被告的经常居住地（即离开户籍地后连续居住一年以上的地方），可以尝试向该地址邮寄送达。根据《民事诉讼法》的相关规定，经常居住地也是有效的送达地址。
   • 公告送达：若无法确定被告的经常居住地，或者通过邮寄等方式仍无法送达，法院可以采取公告送达的方式。公告送达通常在法院的公告栏、受送达人原住所地或者报纸上刊登送达公告，自公告之日起满一定期限（如六十日），即视为送达。

2. 调查被告下落：

   • 委托律师或法院调查：可以委托律师或申请法院调查被告的下落，包括通过公安机关、社区、工作单位等渠道获取被告的最新信息，以便进行更有效的送达。
   • 利用现代技术手段：在必要时，也可以利用现代技术手段，如通过社交媒体、电子邮件等方式尝试联系被告，但需注意这些方式可能不被法院直接认可为正式送达方式，需结合其他送达手段使用。

3. 考虑缺席判决或中止诉讼：

   • 缺席判决：如果被告经合法传唤无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭，法院可以缺席判决。但在此之前，必须确保已经采取了合理的送达措施，并留有充分的证据证明被告已经收到了诉讼通知。
   • 中止诉讼：在特定情况下，如被告下落不明且无法通过其他方式送达，或者案件涉及复杂情况需要进一步调查取证等，法院可能会决定中止诉讼，待条件成熟后再恢复审理。

4. 注意事项：

   • 保留送达证据：无论采取哪种送达方式，都应保留好送达的证据，如邮寄回执、公告剪报、调查记录等，以备后续诉讼中使用。
   • 及时与法院沟通：在送达过程中遇到问题或困难时，应及时与法院沟通，说明情况并寻求指导或帮助。

总结来说，当法院向被告户籍地送达被退回时，可以尝试其他送达方式、调查被告下落、考虑缺席判决或中止诉讼等措施来确保法律文书的有效送达。在整个过程中，应保留好送达证据并及时与法院沟通。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。