在交通死亡事故中，如果拿到了不起诉决定书，通常意味着案件在刑事层面已经结束，但具体何时完全“了结”还需视情况而定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 不起诉决定书的法律意义：

   • 不起诉决定书是检察机关对案件进行审查后，认为不符合起诉条件或认为起诉不必要时，作出的不予起诉的决定。这通常意味着，在刑事层面，案件已经结束，犯罪嫌疑人不会被追究刑事责任。

2. 案件完全结束的时间点：

   • 刑事层面：一旦不起诉决定书生效，刑事案件即告结束。这通常发生在检察机关作出不起诉决定，并且该决定未被上级检察机关撤销或改变的情况下。
   • 民事赔偿层面：然而，交通死亡事故往往还涉及民事赔偿问题。即使刑事案件结束，受害人家属仍可能通过民事诉讼途径要求赔偿。因此，如果民事赔偿问题未得到解决，案件在民事层面可能并未完全结束。
   • 行政处罚层面：此外，根据事故的具体情况，交通管理部门可能还会对涉事驾驶员进行行政处罚，如吊销驾驶证、罚款等。这些行政处罚的执行也可能影响案件的最终“了结”时间。

3. 后续可能的情况：

   • 民事赔偿协商或诉讼：如果受害人家属与涉事驾驶员或保险公司就赔偿问题无法达成一致，可能会通过民事诉讼途径解决。这将延长案件的处理时间，直到民事赔偿问题得到最终解决。
   • 行政处罚的执行：如果交通管理部门对涉事驾驶员作出了行政处罚决定，驾驶员需要按照决定执行处罚。只有处罚执行完毕，案件在行政层面才算完全结束。

4. 建议与注意事项：

   • 及时沟通：涉事驾驶员应与受害人家属、保险公司以及交通管理部门保持及时沟通，了解案件进展和后续要求。
   • 保留证据：在处理案件过程中，应妥善保留所有相关证据和文件，以备不时之需。
   • 寻求专业帮助：如果案件涉及复杂的法律问题或民事赔偿争议，建议寻求专业律师的帮助，以确保自身权益得到妥善维护。

总结来说，拿到不起诉决定书通常意味着刑事案件的结束，但案件是否完全“了结”还需考虑民事赔偿和行政处罚等后续问题。因此，涉事驾驶员应继续关注案件进展，并采取必要措施确保所有问题得到妥善解决。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。